南京翻譯學院
2065年5月30日438+09
中英兩國的文化差異隨處可見，在語言習慣、生活環境、邏輯思維等方面都有很多差異。
如果妳在交際中隨心所欲，忽略了這些文化差異，那麽妳和外國朋友相處時就會很尷尬。
妳有沒有遇到過以下幾種常見的差異？
1.回答問題
中國人在提問時總是用“對”或“錯”來肯定或否定對方的話。
比如:
“我看妳不到20歲吧？”
“是的，我不滿20歲。”或者“不，我30歲了。”
在英語中，當基於事實結果提問時，人們總是用“是”或“否”。
比如:
“妳不是學生，是嗎？”
“是的，我是。”或者“不，我不是。”
2.親屬稱謂
英國親屬以家庭為中心，壹輩就是壹個稱謂盤，只區分男女，卻忽略了配偶之間因性別差異而產生的稱謂差異。
比如:
父母同輩的稱謂，英文是“叔叔”、“阿姨”，中文是“舅舅、叔叔、阿姨、月經”。
還有，英語中的“外甥”、“外甥女”是指不分外甥的下壹代，“表哥”是指不分表親、不分性別的同代人。
3.考慮問題的主題
中國人喜歡以對方為中心，考慮對方的感受。
比如:
妳想買什麽？
妳想借什麽書？
在英語中，往往是從自己的角度出發。
比如:
我能幫妳嗎？
能為妳做什麽？
4.問候
在中國，人們通常以他們的情況或趨勢作為思考的出發點來問候對方。
比如:
妳要去哪裏？
妳上班還是下班？
西方人往往認為這些純屬私事，不能隨便過問。所以當他們見面打招呼時，他們總是說:
嗨/妳好！
早上好/下午好/晚上好/晚安！
妳好嗎
天氣真好，不是嗎？
面對贊美
中國人的傳統美德是謙虛謹慎。對別人的贊美和恭維，應該是壹種拒絕。
比如:
“妳英語說得真好。”
“哪裏，哪裏，完全沒有。”
“食物很好吃。”
“過獎了，過獎了，我做的不好，請見諒。”
西方人從不太謙虛，壹般會對恭維表示感謝，表現出壹種自強自信的信念。
比如:
“妳法語說得很好。”
“謝謝妳。”
“真是壹道絕妙的菜！”
“我很高興妳喜歡它。”
因此，請註意，當說英語的人稱贊妳時，千萬不要回答“不，我不這麽認為。”這種回答對西方人來說是不禮貌的，甚至是虛偽的。
接受禮物
當中國人收到禮物時，他們通常把禮物放在壹邊，相信他們會在客人離開後迫不及待地打開禮物。送禮時連聲說:
“哦，妳怎麽還送禮物？”
“真的很抱歉。”
“不會再發生了。”
“花了妳錢。”
西方人收到禮物時，通常會立即當著客人的面打開禮物，甚至聲稱禮物很好:
“非常漂亮！哇！”
“這是多麽美好的禮物啊！”
“謝謝妳的禮物。”
看完這些差異，大家壹定要記得互相理解，互相尊重~
如果喜歡，請多關註大學的翻譯~