《小娘惹》是2008年新加坡拍攝的壹部關於柔弱女子在亂世裏不斷奮鬥，永不妥協的鄉土苦情劇。想傳達的是壹種青年人的精神以及有關於?娘惹菜?的傳統文化流傳。故事主要講述的是啞女菊香，以及菊香的女兒月娘在整個家族裏奮力生存，最後拯救整個家族的勵誌故事。盡管為了突出劇情，主角幾乎歷盡了人生所有苦痛，用苦情來博取觀眾的***情，但是說白了它就是以情感作為主線，加入了裏面的服飾和飲食。
郭靖宇，作為內地有名有姓的鄉土劇導演，壹直以來大家都知道他拍攝喜歡任人唯親、復制傳統。任人唯親在這裏就不多加修辭了，畢竟想用自家人參與也很正常，但是他善於在復原傳統文化的基礎上，夾雜壹些說不清道不明的傳統思想。就比如他翻拍的新加坡鄉土連續劇《小娘惹》，放棄自己壹貫擅長的內地民國時期題材，反而去還原與敘述馬來西亞華裔?娘惹文化?。
如果內容關於某個地方的文化，起碼得實事求是立足之，然而郭靖宇的翻拍完全脫離了馬來當地環境，港式配音擱誰聽了都得串戲。內容就拋開壹邊了，每個地區的題材帶著相應的地區方言，最起碼妳得用當地的方言來拍吧。然而郭靖宇非要跟別人不壹樣，用了壹口純正的港味普通話來配東南亞角色的臺詞，從頭到尾的違和感，妳能怪評論說新加坡版《娘道》，終於被郭靖宇搞砸了？
除此之外，演員的設定也不符合劇情的南洋味，妝容也沒有改變，仿佛是在看是民國宅鬥劇，有點偏向於現代偶像劇，沒有傳統復古的感覺。盡管導演在演員穿戴和場景都顯得很有錢了，場景也變得過分嶄新，然而證實因為這樣讓觀眾有了更深的隔閡。