寫作思路:可以寫傳統的閱讀方式好於電子閱讀,將傳統閱讀的好處詳細地介紹壹下,讓讀者信服,比如壹本書要拿到手裏閱讀才踏實,此外,印刷文字還會在人腦中形成壹幅風景,有如“心理地圖”等等。
正文:
People who love books will have such an experience: Although there are various kinds of e-books that can be downloaded to thin readers in the Internet age, and it is easy to search for online versions, a book still needs to be read in hand.
愛書的人會有這樣的體驗:雖然網絡時代有各色電子書可下載到輕輕薄薄的閱讀器,搜尋網絡版本也很容易,但壹本書還是要拿到手裏閱讀才踏實。
Nowadays, many successful people build a "digital kingdom" on the Internet, but they choose the traditional paper reading for reading. Talking about why, an American entrepreneur said that it's easy to forget the title of a book when reading an e-book.
當今很多成功人士在網絡上營建“數字王國”,但在閱讀這件事上,他們卻選擇傳統的紙本閱讀。談及為什麽,有位美國創業家這樣說,看電子書很容易連看的書名都忘掉。
From the aspects of reading comprehension, long-term memory, children's cognitive development, and the impact on sleep and physical and mental health, the ancient way of reading is the overall winner.
從閱讀理解、長久記憶、兒童認知發展、對睡眠和身心健康的影響等方面來看,古老的閱讀方式是全方位的大贏家。
Cognitive science has realized that when the human brain reads written words, it will use the brain regions to recognize objects, just like ancient hieroglyphs, to recognize words as objects; Especially when reading Chinese characters and Western Script, the area responsible for writing is also enabled.
書籍的實體感與“心理地圖”,認知科學已認識到,人腦在閱讀書面文字時,會啟用識別物件的大腦區域,像對待古老的象形文字那樣,將文字認作實物;特別是在閱讀漢字和西文手寫體時,還會啟用負責書寫的區域。
In addition, printed words will form a landscape in the human brain, like a "psychological map". For example, people will remember that Elizabeth's refusal of Darcy's proposal in Pride and Prejudice appears at the bottom of the left page.
此外,印刷文字還會在人腦中形成壹幅風景,有如“心理地圖”。比方說,人們會記得《傲慢與偏見》中伊麗莎白拒絕達西求婚的情節是在左頁下方出現的。
The sense of orientation, visual image, the sense of entity, and the gradual reading experience of books are summarized as "the materiality of reading" by Maryanne Wolf, a developmental psychologist at Tufts University in the United States. She says that she is absolutely willing to keep the best ancient way of reading.
圖書給人的這種方位感、視覺意象,前後貫通的實體感,以及循序漸進的閱讀體驗,美國塔夫茨大學發展心理學家沃爾夫(Maryanne Wolf)概括為“閱讀的物質性”,她表示,自己絕對願意保留最好的——古老的閱讀方式。