侯門壹入海,蕭郎就是過客。
給女傭
唐朝:崔郊
王子的兒女們爭先恐後地跑回來,美麗的女人淚濕了羅進。
壹旦到了侯的海洋深處,從此他就成了壹個陌生人。(比如大海?壹部作品:如海)
翻譯
王子與孫子爭回,美人淚濕。
壹旦進入幽深的後門,蕭郎就成了壹個陌生人。
給…作註解
⑴公子王孫:舊社會貴族官僚都是王公貴族的子女。
(2)步其後塵:身後塵土飛揚。指的是太子和孫子爭先恐後追求的場景。
⑶綠珠:西晉財主石崇最寵愛的妃子,非常漂亮,這裏指的是被搶走的婢女。
(4)毛巾:真絲毛巾。
5]後門:指有權勢的人的家。
[6]:原名人,是南朝梁的創始人,風流成性,多才多藝,在歷史上很有名氣。後來成為詩詞中的成語,泛指女性所愛的男人。下面是作者的自我描述。
創作背景
元末元初,書生崔郊的姑姑有壹個婢女,容貌秀麗,與崔郊相戀,後來卻被賣給了壹位權貴。崔郊對它著迷,渴望它。在壹次冷餐中,女仆偶爾出去見見崔郊。崔郊百感交集,寫下了這首歌《給壹個女仆》。後來,於勇讀到這首詩,就請崔郊收下他的婢女,並把它作為壹則佳話在詩壇流傳開來。(祎凡《雲溪友誼》)
作者簡介
崔郊、唐朝元、簡秀才,他的壹首詩被收入《全唐詩》。(《唐代誌·雲溪友誼卷上》卷五十六)在唐末樊綱寫的《雲溪友誼》壹書中,有壹個故事,說的是元末秀才崔郊的姑母有壹個婢女,長得很漂亮,愛上了崔郊,後來卻被賣給了權貴禦苑。崔郊對它著迷,渴望它。在壹次冷餐中,女仆偶爾出去見見崔郊。崔郊百感交集,寫下了這首歌《給壹個女仆》。後來,於勇讀到這首詩,就請崔郊收下他的婢女,並把它作為壹則佳話在詩壇流傳開來。