先生：
去年，天主把我們聖體修會先前的助理、勇敢的精修聖人馬若瑟召喚到了自己身邊。1775年的季風過去以後，我收到過他壹封信，信中談及他被流放五年以來未能坦陳的種種痛苦。我就此給他回了壹封長信，信中羅列了種種能給他安慰和增強其信心的理由。給馬若瑟的信中隨附了另壹封給名叫勞·馬蒂亞斯的壹個基督徒的信；馬若瑟是把他作為孫子收養的，還囑咐他從北京出發去找他，幫助他度過臨終時刻，收殮其遺骸並運回北京，埋在基督徒墓地中他家族的墳地裏。這個年輕人帶了壹個同樣是基督徒的仆人跟著壹位官員出發了（人們把前者托付給了這位官員）。我的信件要比他們早幾個月。（馬若瑟這位）耶穌基督的精修聖人當時已經患病，他收養的孫子等人是1776年7月24日到達伊犁的。馬若瑟久已臥床不起，只有壹個蒙古小孩伺候他，僅能勉強給他弄點喝的罷了。見到馬蒂亞斯後，馬若瑟舉起雙手，兩眼望著上空，感激之情（因為真正虔誠的人是很容易充滿感激之情的）使他產生了壹股力量。他跪在床上向仁慈的天主表示最熱烈的感謝，感謝天主滿足了他的願望。他說道：“看到我所需要的救援從數千裏之外及時來到了我身邊，這確實是（天主給我的） 超出我希望的恩德。”
愛德是隨時隨地都會表現出來的。耶穌基督的精修聖人首先把這些救援用於減輕壹個名叫萊翁·白的基督徒的痛苦；這個基督徒因信教而於不久前被發配到伊犁，給壹個對他冷酷無情的蒙古人當奴隸。馬若瑟知道萊翁·白所受的痛苦，也因自己愛莫能助而遺憾。（如今馬蒂亞斯來了）馬若瑟要在他的幫助下做壹件善事，而天主也讓他得到了成功的滿足：因為他使萊翁獲得了在流放中所能指望的最好的處境。當萊翁·白重新獲得這種自由後，同鄉之誼、先前的交往、感激之情，尤其是壹個基督徒對另壹個即將因信仰而得到獎賞的基督徒所應有的情感，所有這壹切之和促使萊翁·白來到了馬若瑟跟前。啊！有誰能向您描述這第壹次會晤的親切、歡樂和它所帶來的慰藉呢！他們向創世主，向我們神聖萬能的保護人聖母表達了何等強烈的感激之情呀！從此，萊翁·白把所有的業余時間都用於照料他的解放者；也正是靠了他，我們才得以知道馬若瑟乃擴最後壹次患病的具體情況以及這個偉大的靈魂臨終前所表現的崇高情感。萊翁·白以毛筆記敘下了這壹切，這份記錄此刻就在我面前，其真實性已被同為目擊者的馬蒂亞斯及其仆人所證實。下面是這份記錄忠實而不加修飾的譯文。
萊翁·白寫道：“當我獲得解放後我們大家在馬若瑟那裏聚會時，他對我們說道，妳們應當知道，為了讓妳們更好地了解正是靠了北京聖體修會我親愛的教友們的祈禱，我才因聖母說情而從天主那裏獲得了所有這些特殊的恩典，我要告訴妳們：我召喚我孫兒馬蒂亞斯前來此地的那封信件是禮拜三到我家裏的；而他到達這裏的那壹天也正是禮拜三。噢，天主！正當我臥床不起孤獨無助之際，您派人來幫助我、照料我，在我最後的時刻裏激發起我對您無限的感情，而在我結束塵世生活後又可匯集和保管我的聖像、聖書及其他宗教用品。這不正是天主對我的特殊恩惠以及聖母對我保護的明顯標誌嗎！妳們到達這裏以前，我痛苦地呻吟，得不到安慰，這倒不是因為我這裏微不足道的財物在我死後將無人照管；我對妳們坦率地說過東西於我是不足掛齒，因此根本不會讓我操心的，而是因為（擔心）在通往永恒的路上我將沒有任何明顯的幫助，而且我留下的祭禮器物將被異教徒們所褻瀆。正是這些事情折磨著我。妳們到來後，我的痛苦和憂傷變成了歡樂和安慰。所有這壹切都靠了我親愛的教友們的祈禱，我希望（我內心甚至確信）天主召喚我前去的日子也將是禮拜三。”
為了理解馬若瑟為何如此關註禮拜三這個日子，我們必須知道他長期以來就是設在我們北京教堂的聖體修會和聖心修會這兩個修會的成員。孫璋〔孫璋，法國耶穌會士，1728年抵中國，1767年死於北京，在華四十年。壹壹中譯註〕神父去世後我於1767年負責這兩個修會時，他甚至還是助理員。1769年他被流放時我向他許諾，除每月全體集會時的祈禱外，我們每逢禮拜三還要在四個級別的特別集會上***同為他祈禱，我請他有意識地配合我們。他在信中常向我保證壹直都堅持這壹做法而且對此充滿信心。這便是馬若瑟對禮拜三特別虔敬的原因。下面我繼續引述萊翁·白所記錄的事：
“對我們說了這番話後，馬若瑟把聖像和書籍交給了馬蒂亞斯，同時對他道，今後將由妳來負責壹切，至於我，此後我只想潛心靈魂和永恒之事而不再照管家務了；不過，鑒於我十分虛弱，白日裏兩個仆人應輪流留在我跟前照應。安排妥當後，他果真開始壹心只想永恒之事，不時讓人給他朗讀聖書中關於人的四種結局的篇章或是論述凈化心靈和獲取道德的篇章。每個禮拜天，他都要讀當天的福音章節以及從中得出的思考要點；其他日子裏則主要讀當天應當紀念的聖徒的生平。有時，我們建議他在飲食或衣著方面稍作改善，但他不允許我們說類似的話，反而還吩咐我們不斷提醒他認真苦修，提醒他因其過失而向天主賠罪。此外我們還發現，他在談話中（談話內容始終與天主有關）常向我們重復這樣的話：‘我希望而且相信天主將在某個禮拜三召喚我前去。’
“我們的到達使他很快樂，對他的健康似乎也有有利影響，這使我們壹度產生了希望看到他恢復健康的想法。他比先前好了許多，甚至可以起床了；我們欣喜地看到他來回走動，甚至不用拐棍也能走出房間了（在此我要打斷壹下萊翁·白的敘述，以便指出：正是在病情好轉的這段日子裏，馬若瑟給我寫了壹封短信，告訴我自復活節前夕起他得了病，並感謝我在上文中提及的給他寫的最後壹封信。這封短箋中其余內容則表達了順從命運、舍棄並懷疑自身、希望死去並以死來補贖罪過及其他顯示聖徒特征的壹些情感。下面我再回到萊翁．白的記敘上來）。聖母升天節八日慶期過後，他病勢重新嚴重了起來，吃下去的固體食物全部吐了出來，只有牛奶和米湯尚能下咽。我們盡量給他用藥，為增強其體質，還讓他服用小劑量的人參。但壹切均無濟於事。9月13日起，他的胃已接納不了任何食物和藥物，只能喝幾調羹水。這樣壹直延續到22日，此後便連喝的水都要吐出來了。他感到自己將不久於人世，便讓人把帶耶穌像的十字架放在他目力所及之處（他的視力因病已大為下降），雙眼再也不離開這壹聖物。十字架喚起的情感使他淚流不止，淚水耗盡了他余下的生命，也凈化了這位殉道者的心靈。
“根據他的意願和先前的吩咐，我們不時提醒他排除對家務和家庭的掛念，同時讓他憶及他本人向我們口授的這些簡短的話語：‘耶穌、天主之子，拯救我，寬恕我的罪孽吧。仁慈的聖母瑪利亞，請為我祈禱吧。聖若瑟，我的護守天神和主保聖人，請在上帝跟前為我求情，讓我獲得更多的恩典和力量，不在最後時刻受到誘惑吧。’
“在壹周時間內，病人的情況雖有所變化，但他始終想著同壹件事。正是在這幾天裏，他想起了曾經對他懷有敵意的幾個異教徒。作為耶穌基督當之無愧的精修聖人，他要效法我們神聖的榜樣：他之所以想起先前受過的已被自己寬恕的淩辱，只是為了確認這壹寬恕，使之變得更為正式，同時要添加壹個罕見的謙遜的榜樣。他把得罪過他的人請到跟前，向其保證自己已發自內心地原諒了他們，隨之又請其原諒他自己的過失。
“9月29日禮拜天，即聖米歇爾紀念日這壹天，馬若瑟病情驟然加劇，我們以為他就要不行了，因此為他作了臨終祈禱。30日禮拜壹，白天病情有所緩解，後來又像29日那樣發作了。禮拜二，病人讓我們點燃了聖燭；極度的虛弱使他無力把帶耶穌像的十字架放到嘴邊，因此要我們拿給他親吻。這壹天他病情發作壹直延續到子夜以後。馬蒂亞斯見他稍稍好了壹些便去休息了。萊翁·白繼續留在病人身邊提示他作種種簡短的祈禱；曙光初照時，他念完了聖若瑟連禱文。這時，他要萊翁·白去休息，由馬蒂亞斯接替並繼續提示他聯想起種種崇高的情感。馬若瑟用盡最後壹點力氣把馬蒂亞斯摟在懷裏，親切地感謝這個年輕人歷盡艱辛從遙遠之地趕來與他聚首而且在他長期患病期間悉心地伺候他。
“作了這番努力後，壹陣更強烈的虛脫攫住了他，提醒他死亡已經臨近。於是，他對馬蒂亞斯道，我已跟萊翁·白做了祈禱，現在想休息了。此後他平靜了壹陣，但將近8點時突然又危象大作。萊翁·白聞訊後趕緊來到病人身邊，不時對著他呼喊：‘耶穌，可憐我吧；瑪利亞，為我祈禱吧……’馬蒂亞斯（後來）說，當時我兩眼緊盯著病人的臉，看到他非常痛苦，同時又看到壹種懺悔的、對仁慈的上帝充滿信任和熱愛的神情。危象過後，我們讓他的小奴仆塔利基亞留在他身邊驅趕蒼蠅。由於這天正好是我們北京修會壹年級特定的主保聖人壹壹護守天神的瞻禮節，是北京修會成員聚會舉行儀式的日子，所以我們也在病人房間裏低聲做起了瞻禮日專有的祈禱。我們剛念完護守天神連禱文，塔利基亞便叫了起來：快來，我的主人不行了。我們趕忙圍攏在病人身邊，以前幾次病情發作時同樣的情感提示他。病人已無法說話，但仍微微點了點頭，示意他可以以心靈領會我們的話。1776年10月2日禮拜三，即因信仰基督教而被流放了七年四個月又數日之後，他就這樣神情寧靜安詳地停止了呼吸，回到了造物主身邊。我們壹壹萊翁·白和馬蒂亞斯·勞，作為目擊者，證明本記錄中壹切皆是事實。乾隆四十壹年八月廿日於伊犁。”
馬若瑟去世和人殮後，人們便考慮遺體火化的事了；這是馬若瑟本人吩咐過的，也是中國不少地方通行的做法。大家很清楚，這是為了把死者骨灰帶回去。然而或許是法令禁止帶走死於終身流放者的骨灰，再或是因為仇教之故，人們對教徒特別嚴厲，反正是花了許多錢才獲準火化遺體和帶走骨灰。負責此事的馬蒂亞斯及其仆人於隆冬時節終於離開了伊犁，直至1777年耶穌升天節八日慶期時方回到北京。那天是禮拜日，我恰好於當天去了北京以南15法裏開外壹個名叫霸州的地方巡視壹個新傳教區。次日，傑出的死者的家屬給我送來了消息；與此同時，為不引起任何追究，他們悄悄地把馬若瑟的骨灰及其父母、兒子的遺骸壹起安葬到了城西我們公***的壹個墓地之中。百日後，我去墓地小教堂做了彌撒和追思禱告，他們全家為此都聚集在那裏。各種例行儀式結束後壹個月，正當我與我們修會成員（其中七名教友是馬若瑟的堂兄弟或侄子）壹起慶祝護守天神節時，晁俊秀神父於年終去馬若瑟遺孀的家庭小教堂舉行了彌撒；這期間，馬若瑟太太攜兒媳、幾個女兒和孫女以及其他幾位近親壹起領了聖體。這便是我們向馬若瑟這位傑出的精修聖人所作的雖無排場卻充滿敬意的最後告別了。