漢語思維模式和英語思維模式的不同對語言表達的影響
1、英漢思維差異壹悟性與理性
英漢思維差異從哲學角度來概括可視為理性與悟性差異：
漢語深受儒、道、佛三種哲學的影響，重視悟性闡發，不喜壹覽無余。具有直覺性、形象性特點，表達形象、意象、象征、聯想、想象的詞語（如比喻、成語、諺語）相當豐富，用詞形象具體，常以實的形式表達虛的概念。
英語思維深受亞裏士多德的形式邏輯的影響，即16-18世紀歐洲風行的理性主義。強調科學的實驗，註重形式論證。表現在語言上即強調形態的外露及形式上的完整。
2、整體思維vs個體思維
中國傳統哲學強調思維上的整體觀，認為主觀世界與客觀世界存在於壹體之中。因而漢語文化中主張“個人服從集體”。
西方哲學則崇尚個體思維，這主要受亞裏士多德的邏輯與分析思維的影響，主張事物的本質存在於壹般個體中。其思維方式有很強的邏輯性與分析性。
整體思維與個體思維對英漢語言表達的影響就是：英句式的壹大特點是從屬結構多，句子內部層次感強，句子間多以從屬連詞連接。句子相對漢語句子更長。漢語句子多並列結構，句子多松散句，流水句。
3、具體vs抽象
中國傳統哲學倡導具體、重物象的思維風格，傳統思維模式極其重視以物象來體現或比喻抽象的事物。
英語重抽象，重分析，重邏輯。所以英語是分析型語言。語言邏輯嚴密，語言簡煉。
英漢具體與抽象的思維差異體現在語言上主要有以下幾個方面：英語是靜態語言，漢語是動態語言；漢語喜用鋪陳排比，語言多使用四字成語，突出文采，語言詞藻堆砌，形式大於內容；英語語言簡練，與漢語相比，言簡意賅。
4、順序vs逆序
在中國哲學思想中，“言有序”很重要，中國哲學說到對立統壹觀總是將“順”與“逆”、“正”與“反”壹視同仁，排在前面的總是“順”，是“正”。
英語詞匯排列不似漢語的固定，英語有大量邏輯連接詞，能維系顛三倒四的“序”而“不亂方寸”，這也是英語嚴謹的地方。
5、主體意識與非人稱主語
主體意識：即人在思維過程中的主體觀，主體意識思維往往從自我出發來理解、演繹、描寫客觀環境這個外在世界的事物，因而使語言表述帶有各種“主體性”。漢語思維重主體意識，往往從自我出發敘述客觀事物。
非人稱主語：即在理解描述事物時，從客觀的角度出發，不帶個人色彩。相對而言，英語強調非人稱主語，往往以冷靜、客觀的表達方式敘述客觀事物，句式常用被動式和非人稱表達，註重運用事實例證、調查案例、統計數據讓事實說話。