買翡翠要註意觀察裂紋、註意雜色、不要沖動、索要翡翠鑒定證書、註意做工。
買翡翠要註意看翡翠的種、色、底、工藝，其次是翡翠的大小重量、均度、凈度、柳裂及美觀感。“底”更多的是壹項審美性指標，所以對“底”優劣的評價不具可定量性。壹般來說，種差則底差，種好底卻不壹定好。
——《小焦說翡翠》。翡翠原石拍賣其中的水很深，所以在購買的時候還是應該要註意壹些事情，避免自己上當受騙。
買翡翠要註意以下內容，以防買到假貨：通過重量來鑒別。由於翡翠本身的密度比重會比較大，可以把翡翠放在手裏面上下掂動幾下，感覺到會有壹種沈甸甸的向下的壓手感，有這種感覺的可能就是真的翡翠了。
商人會向購買者提供壹些翡翠原石，購買者根據自己的經驗挑選原石，原石表面覆蓋著厚厚的皮殼，人們無法通過皮殼看翡翠內部。消費者購買翡翠經過切割，如果翡翠原石切割出來的翡翠水頭好、顏色佳，就能賣出好價格。