越劇 Yue Opera (紹興戲 Shaoxing Opera)
川劇 Chuan Opera (Sichuan Opera)
梆子戲 Bangzi Opera
以下是對這類翻譯的反對意見：
京劇是中國的國劇，是最能集中代表中華文化特點、中國獨有的藝術種類之壹，有說不完道不盡的民族文化底蘊，但Beijing Opera這個京劇的英譯除了能給人壹些方位感或地理上的概念外，京劇的全部精義、神韻和絕無僅有的文化特色，都讓壹個極其專門的西方術語遮掩掉了！
問題還不僅僅如此，我們看到，壹些地方劇種也都被英譯戴上opera的洋帽子，如Shaoxing opera（越劇）、Guangdong opera（粵劇）、Hubei opera（漢劇）、Shanxi opera（晉劇）、Sichuan opera（川劇）、Chu Opera(楚劇)、Shaanxi opera（秦腔）、Kunqu opera（昆曲）等等。它們的弊病與京劇的英譯大體上是壹樣的。
而且，如此眾多的opera，難免會讓西方人產生混淆，摸不著頭腦，顯然不利於外國人了解中國戲曲獨有的文化特色。因此，必須摘掉英譯戴在京劇以及眾多中國地方戲曲頭上的“洋帽子”，給它們準確的譯名。