當前位置:吉日网官网 - 傳統文化 - 請教關於日本“風呂敷”的翻譯:

請教關於日本“風呂敷”的翻譯:

風呂敷是日本傳統上用來搬運或收納物品的包袱布

起源不清楚,但正倉院的藏品中有類似的物品。以前被稱為衣包、平包。在室町時代末期被稱為風呂敷,[大名洗澡的時候將脫掉的衣服放在展開的平包上包起來,也可能是做為擦腳布,但具體的用途不明。最早的文字記錄,見於駿府德川家分贈遺物的記載。此後,在江戶時代隨著澡堂的普及,風呂敷也在民間普及起來。此外,平包還作為風呂敷的包裹方法之壹殘留下來。

這種布因為能包裹各種形狀與不同大小的物件而普及,為了搬擡各種形狀和大小的東西,制作成了厚布,尺寸大的甚至有被褥大小。

明治時代以後,從西歐引進了皮包後,風呂敷的使用率減少。現代,就算也日本街頭也很少看到。但近幾年,在保護環境等問題中,風呂敷被建議用來替代塑料袋。

包袱布在日本被叫做“風呂敷”,日語中“風呂”的意思為“洗澡”,“風呂敷”就是誕生於澡堂的產物。相傳在日本的室町時代,大將軍足利義滿建造了壹座豪華浴室,他要求來這裏洗澡的高官貴族都自備壹塊布,將各自的衣物包裹起來,用以區分。後來,這種做法流入民間,普通百姓在洗澡時,使用澡堂提供的包袱布包裹衣物。

江戶時代以後,包袱布才被作為包裝用具廣泛使用,商販用包袱布盛放貨物走街串巷,還規定了贈送禮物及各種禮儀場合下的包裹方式,由此誕生了日本獨特的“包裹文化”。戰後,由於塑料袋的出現,用布包裹物品的方法壹度在日本銷聲匿跡,人們只有在贈送貴重禮物時,才會用到它。

在白色汙染成為全球問題的時候,包袱布再次進入人們的視線。由於包袱布大多用棉和絲綢制成,可以反復使用,而且易於折疊、便於收納,必要時還可以充當桌布、圍巾或野餐墊,不同花色的包袱還可以與使用者的衣服進行搭配,這些特性恰好符合了當下日本流行的追求精致、自然的“樂活”理念。於是,日本時尚界紛紛加入,在方寸布料中加入流行的色彩和圖案,為包袱布融入時尚元素。包袱布的結法更是層出不窮。大大小小的包袱培訓班也隨之興起。收藏“風呂敷”也成了日本相當壹部分人的愛好。收藏圈內著名的“布頭收藏家”小則康夫就是其中之壹,他說:“雖然它只是壹塊布,但它的設計、種類、樣式和環保的意義都令我著迷,它給了我收藏的歸屬感。”

日本設計師淺葉克己說:如果說西方代表性的包裝用具是皮包,那麽東方就是包袱皮了。古老的東方從來就有包袱皮這種專屬於包裹物品的布,只要改變壹下大小,這塊布就做什麽都可以。

  • 上一篇:西方繪畫的特點
  • 下一篇:文化墻的主題有哪些_文化墻主題名字
  • copyright 2024吉日网官网