但由於翻譯問題，中國偶爾會用“戰錘”指代“中世紀戰錘”，導致混亂。事實上，在戰錘遊戲最受歡迎的歐美國家，“戰錘”這個詞在更多的場景裏指的是“戰錘四萬”，而不是“戰錘幻想”。
因為如今的戰錘4萬遠比中世紀的戰錘更受歡迎，知名度也更高，根據遊戲工場公司近幾年的財報，全球擁有戰錘4萬的玩家數量大約是中世紀戰錘的5~6倍。戰錘4萬比中世紀戰錘更受歡迎的原因可能是前者比後者更容易上手，新玩家入門門檻更低。