1、在翡翠行業，賣家在報價時，往往不想或不方便說壹個精確的數字，而用壹個大概的區間來表示。
2、潤木：翡翠質地與綠色水頭較好者為潤，翡翠質地與綠色水頭較差者為木。吃藥：古玩各個品類都會說到這個詞，就是上當受騙的意思，翡翠行內，特指買到假貨或者入手價太高。不刀：就是不還價，這用的太多，就不說了。
3、翡翠必懂十句行話是：無棉不成玉，無綹不遮花，冷眼觀熗綠，燈下不觀玉，神仙難斷寸玉，龍到處才有水，黃金有價玉無價，狗屎底子出高綠，色差壹等，價差十倍，外行看色，內行看種水。