翡翠，中國俗稱“祖母綠”，是中國傳統玉石中的後起之秀，也是所有現代玉石中的上品。常見的翡翠顏色有白色、灰色、粉色、淺棕色、綠色、翠綠色、黃綠色、紫紅色等。，大部分不透明，部分半透明，有玻璃光澤。按顏色和質地分，有寶石綠、艷綠、黃太陽綠、艷陽綠、玻璃綠、鸚哥綠、菠菜綠、淺水綠、淺太陽綠、蛙綠、瓜皮綠、梅花綠、藍綠色、灰綠色、油綠色、紫羅蘭、藕粉地等20多個品種。
軟玉稱為真玉，如白玉、青玉、清白玉、碧玉、黑玉等。都有蠟質光澤，純凈乳白色。從歷代玉器來看，軟玉是我國使用的主要玉石，古代軟玉在我國被稱為傳統玉。軟玉常見的顏色有白色、灰色、綠色、深綠色、黃色、黑色等。大多數軟玉是不透明，壹些軟玉是半透明的和玻璃狀的。軟玉的品種主要是根據顏色的不同來劃分的。最好的白玉，白如羊脂，稱為羊脂玉。藍寶石呈灰白色至藍白色。目前有人稱灰白色藍寶石為藍寶石。碧玉呈綠色或深綠色，有時可見黑色斑點，這是鉻尖晶石礦物等雜質造成的。含雜質多，呈黑色時，為珍貴的黑玉。黃玉也是比較珍貴的品種。藍寶石中有糖水黃色外殼，現存人稱之為“糖玉”，白色略粉時有人稱之為“粉玉”，虎皮著色時有人稱之為“虎玉”。
第壹次玩玉的人，最怕遇到假貨，因為不懂玉。目前市面上玻璃仿玉產品的鑒定，大概是假貨中最常見最簡單的壹種。常見的有光禿禿的小環、雞心、被稱為“祖母綠”的玉片。因為這種玻璃制品是用澆鑄模具制作的，所以結合時高溫的玻璃液會在物體邊緣溢出壹點，冷卻後會變成隱約凸起的模線。用手摸摸，眼睛會發現什麽。如果用放大鏡看光，裏面肯定有大大小小的氣泡。
如果不請專家，第壹次用玉的人要自己鑒別玉的真偽，可以從三個方面觀察:
1.由於玻璃的質地非常脆硬，結構排列清晰，缺乏玉石的密度和韌性，經不起強力高速旋轉雕刻，壹般無法在玻璃上加工高浮雕和圓雕。
第二，用放大鏡找氣泡，哪怕只能看到壹個，也能確認不是玉。
第三，在玻璃中加入氧化鉻，顏色接近紅寶石；加入氧化鈷，顏色接近藍寶石；加入氧化鉻和氧化銅，顏色接近祖母綠...等等，假玉的種類很多。但它們的顏色總是比較單薄，缺乏天然玉石顏色的油潤濃郁感。
新玉和老玉的鑒定是不壹樣的。新玉的鑒定重點在於品種的真假，質地的好壞，雕刻者的精細程度。老玉的鑒定相對復雜。新玉除了幾個基本要求外，還需要鑒定玉的制作和歷史價值。
附:破玉不值錢，最多十塊錢。