這個神話很古老，缸印可以證明。艾塔娜被描繪在鷹的背上，它的歷史可以追溯到阿卡德統治薩爾貢時期(公元前2334-2279)。大英博物館在尼尼微國王阿蘇巴尼巴特的圖書館中收藏了艾塔娜神話的片段，其歷史可追溯到7世紀，但正如GS Kirk所指出的:
Ashurbanipal圖書館中的新亞述版本恰好是現存最豐富的文本，但在它與壹千年前的舊巴比倫版本重疊的地方，它非常接近，有時逐字逐句。壹個短的中間亞述碎片保持同樣的準確性。(25)
這個故事包含了許多可以在每種文化的神話中看到的主題:眾神創造的偉大城市，尋找有價值的統治者，會說話的動物，破碎的誓言，神的幹預和將英雄帶到眾神之地的探索(這壹個涉及到鷹的神話比例)。正如R. McRoberts所說，這個神話可能是為了傳達關於王權的政治信息:
當這個故事以基什第壹王朝的特殊統治及其連續二十三個國王為背景時，它可以被視為不僅僅是壹個幻想故事。只有少數幾個國王繼承了早期王朝的王位。基什第壹王朝的成功可能部分歸功於將君主制傳給前國王男性繼承人的新傳統。艾塔娜的神話生動地提醒人們，國王有責任根據情況不惜壹切代價產生繼承人。(40)
雖然邁克·羅伯茨的觀察當然是站得住腳的，但國王的職責不僅僅是對他的人民，更是對不僅給了他生命還讓他有了地位的諸神。根據蘇美爾人的信仰(和壹般的美索不達米亞人的信仰)，神創造了人類作為維持秩序和控制混亂的夥伴。國王對諸神和他的臣民負責，確保諸神的意誌得到遵守。如果他自己不相信神靈，他就無法完成這個任務。因此，在許多其他主題中，這個神話將強調艾塔娜對神的信仰，盡管他的祈禱似乎沒有得到回應。
總結
故事從偉大的基什城的建立和建設開始。眾神用高墻圍住了這座城市，然後他們開始小心翼翼地尋找壹個國王來統治這座城市。伊塔納最終被伊斯塔/伊娜娜選去統治，他為阿達德神建造了壹座神廟。在這座寺廟附近，壹棵白楊樹正在生長，壹只鷹正在樹枝上築巢，壹條蛇正在樹根上築巢。
英雄傳說中的艾塔娜銘文
英雄傳說中的艾塔娜銘文
烏薩馬·舒基爾·穆罕默德·阿明(CC BY-NC-SA)
鷹和蛇宣誓效忠，在沙馬什的見證下，他們將成為朋友，照顧彼此的孩子。當蛇出去尋找食物時，鷹會照看蛇的孩子，蛇也會為鷹做同樣的事情。這個協議壹直有效，直到有壹天，鷹的孩子長大了，鷹決定吃掉蛇的孩子，不顧自己的孩子懇求他不要吃的警告叫聲。
當蛇帶著當天的食物回家時，發現自己的孩子不見了，自己的窩被毀了，以前家周圍的土地上印著鷹爪。他向沙馬什呼喊幫助懲罰這只鷹，並被告知藏在野牛的屍體裏。當老鷹來吃肉的時候，他抓住了它，剪掉了它的翅膀和尾羽，把它拉了出來，扔進了坑裏。蛇聽從了他的指示，鷹在坑裏束手無策。現在他向沙馬什本人大聲呼救。沙馬什告訴老鷹，他對蛇的孩子所做的事情是可怕的，但上帝會派艾塔娜去幫助老鷹。
與此同時，艾塔娜也向沙馬什尋求幫助，因為他的妻子不能生育，他迫切希望有壹個兒子和王位繼承人。沙馬什把艾塔娜帶到了鷹受傷的那個坑，艾塔娜照料這只鷹恢復了健康。鷹和艾塔娜成了親密的朋友，鷹甚至向他解釋了艾塔娜的夢。在壹個夢裏，艾塔娜乘著壹只鷹升天，伊斯塔給了他植物。老鷹相信這個夢是眾神傳達的信息，告訴艾塔娜他們正在嘗試冒險，並讓他抓住自己的翅膀，把自己的胸膛放在小鳥的胸膛上。
艾塔娜的故事包含了許多主題，這些主題在每壹種文化的神話中都可以看到。
艾塔娜附在巨鷹的腹部，被帶到了天堂。他站得很高，看不到地球，很害怕。他對鷹喊道:“我看了，但我看不到陸地！”我的眼睛看不到浩瀚的大海！朋友，我不去天堂，讓我放下讓我去我的城市”然後放開鷹撲向大地。老鷹從艾塔娜身後俯沖下來，救了他。
兩人回到了基什，在那裏艾塔娜和他的妻子都做著夢。老鷹把艾塔娜的夢解釋為第二次嘗試天堂的命令。第二次嘗試成功了，他們到達了天堂的高度，在眾神的住所壹起鞠躬，但故事的其余部分丟失了。由於艾塔娜確實有壹個兒子，巴利克(Balikh)，繼承了他的國王(據說他統治了1500年)，據了解，艾塔娜給伊師塔生植物的夢想實現了。
文本
以下翻譯是由本傑明福斯特從他的工作，從遙遠的日子:神話，故事和詩歌，從古代美索不達米亞在知識共享許可使用網站從巴比倫之門，並補充了斯蒂芬妮Starry的翻譯，目前作者重寫自己的話走向結論。
平板電腦I
他們規劃了壹座城市[]
眾神奠定了基礎。
他們規劃了城市[基什？]
Igigi-gos建造了它的磚塊[]
“讓[]成為他們(人民)的牧羊人，
“讓艾塔娜成為他們的建築師……”
偉大的安奴拿其神的父親，
就土地問題向沙特德士古公司咨詢，
四個世界區域的創造者，所有物質形態的創立者，
伊吉吉的神，在他們所有人的命令下，
為人民設立節日。
沒有壹個國王做到過。它們建立在許多民族的基礎上。
那個時候，頭飾和皇冠還沒有組裝。
沒有嵌有青金石的權杖。
沒有王座被建造，
他們堵住了有人居住的世界的大門...
伊吉吉的神用城墻包圍了這座城市，
伊斯塔從天而降尋找牧羊人，
到處尋找國王。
因尼娜從天上下來尋找壹個牧羊人，
到處尋找國王。
伊利爾視察了伊塔那的高臺，
堅定地開始...她壹直在尋找的人...
“讓王權建立在這片土地上，
讓基什的心高興起來。"
皇室，光彩奪目的王冠，寶座[]
他(？)帶來了和[]
土地之神......
(差距很大)
平板電腦II
他稱之為[]....
高水位
[]何
為阿達德建造了壹座塔。)[] []寺廟[]，
寺廟的樹蔭下有壹棵白楊樹。
老鷹停在皇冠上，
這條蛇停在樹根上。
他們每天都看風獸。
老鷹準備說話，對蛇說:
“來吧，讓我們建立友誼。
我們做同誌吧，妳和我。"
蛇準備說話，對鷹說:
“如果真的...出於友誼和[]
那就讓我們宣誓沙馬什強有力的誓言。
諸神的仇恨[]
“那走吧，我們出發去山裏打獵。
讓我們向冥界發誓。
他們在戰士沙馬什面前發誓:
“越過沙馬什邊界的人
“願沙瑪什把他作為罪犯交給劊子手，
“那些越過沙瑪什邊界的人，
“願群山遠離他的贊美，
“願迎面而來的武器為他擺平，
"願沙馬什的陷阱和詛咒推翻他並追捕他！"
他們在冥界宣誓後，
他們出發去爬山。
每天輪流觀看野生動物，
老鷹捕食野牛和瞪羚，
蛇吃了東西，轉身就走，
老鷹獵取野羊和野牛，
蛇會吃，轉過身去，然後他的孩子會吃。
蛇捕食野外的野獸，地上的生物，
老鷹會吃東西，轉身離開，然後他的孩子會吃食物。
鷹的孩子長大了，茁壯成長。
當鷹的兒子長大後，
鷹心真的是絕招，惡心真的是絕招。
！
他壹心想吃他朋友的孩子！
老鷹準備開口對它的孩子說:
“我要吃蛇孩子，蛇[]，
“我想去天堂，
“如果我從樹冠上下來，......
最年輕的小雞，非常聰明，對他的父親鷹說了這些話:
“不要吃，我的父親！
沙馬什的網會抓到妳的，沙馬什。
這張網和誓言會推翻妳並追捕妳。
誰違反了查馬克的限制，
查馬克會把他作為罪犯交給劊子手！"
他不聽他們或他兒子的話，
他下來吃了蛇的孩子，
那天晚上，
蛇來了，帶著他的負擔，
在他的巢門口，他放下了肉，
他環顧四周，他的窩不見了。
他低下了頭，他的孩子沒有[]！
老鷹用爪子抓著地面，
天空中的塵雲使天空變暗了。
蛇...在沙馬什面前哭了，
在士兵沙馬什面前，他的眼淚流了下來，
“我信任妳，沙瑪什戰士，
我是給老鷹提供食物的人，
現在我的窩[]！
我的窩沒了，當他的窩安全了，
我的孩子被毀了，當他的孩子安全的時候，
他來吃了我的孩子！
妳知道，哦，沙馬什，他對我做的壞事，
真的，沙馬什，妳的網是壹個巨大的地球，
妳的陷阱是壹個遙遠的天堂，
老鷹逃不出妳的網，
那個對朋友惡意的惡毒安祖兒！"
沙瑪聽了蛇的哀號，於是準備開口對他說:
“妳翻山越嶺，
我為妳抓了壹頭野牛。
打開它的內臟，撕開它的肚子，
在裏面設下埋伏。肚皮，
天上各種鳥都會下來吃肉。
老鷹跟著下來吃肉，
他不知道這場災難，
他在找最肥的肉[]，他會在外面。
四處走動，他會進入腸道覆蓋物，
“當他進來時，抓住他的翅膀，
剪掉他的翅膀，小齒輪和尾羽，
把他拉出來，扔進無底洞，
讓他因饑渴而死在那裏。"
根據士兵沙馬什的命令，
這條蛇翻過了這座山。
然後蛇找到了野牛，
他打開了它的內臟，撕開了它的胃。
他在它的腹部設下埋伏。
。每只天堂鳥都下來吃肉。
？妳不知道商店裏有壹只邪惡的鷹嗎？
！他不會吃其他鳥的肉。
老鷹準備說話，對他的孩子說:
“走，我們下去吧，我們也吃野牛肉。
”小雞非常聰明，對老鷹的父親說:
別下去，神父。野牛，裏面壹定藏著蛇。
老鷹自言自語道:
“鳥兒害怕嗎？如何安心吃肉？”
他不聽他們或他兒子的話，
他下來棲息在野牛上。
老鷹看著肉，前後尋找。
他第二次看著肉，來回探索。
他在外面走來走去，鉆進腸衣，進了門。
蛇用翅膀抓住了他，
“妳闖入了...妳闖入了...！
老鷹準備說話，對蛇說:
“可憐可憐我吧！我會給妳國王的贖金！”
蛇準備說話，對鷹說:
“如果我釋放妳，我如何回應高地上的沙瑪士？
妳的懲罰會轉向我，
我，那個懲罰妳的人！"
他剪掉了他的翅膀，小齒輪和尾羽，
揪著他的頭發把他扔進坑裏。
他應該死於饑渴。
至於他，那只鷹，...[]
他日復壹日地懇求沙馬什:
“我會死在坑裏嗎？
誰知道妳對我的懲罰是什麽？
救我壹命，老鷹！
讓我永遠記住妳的名字。"
沙馬什準備說話，對老鷹說:
“妳是壹個邪惡的人，妳做了壹些令人厭惡的事情。
事情。妳犯了神所憎惡的事，這是被禁止的行為。
妳不是要宣誓嗎？我不會靠近妳。
那裏，那裏！我會派人來幫助妳。"
艾塔娜日復壹日地懇求沙馬什，
“哦，沙馬什，妳吃了我最肥的羊！
哦，地獄，妳喝了我獻祭的羔羊的血！
我尊重上帝，我尊重上帝，
夢的解析耗盡了我的芬芳，
上帝用完了我的羔羊。
主啊，下令吧！
把出生的植物給我！
給我看看那些誕生的植物！
減輕我的負擔，給我壹個繼承人！"
沙馬什準備說話，對艾塔娜說:
“找個坑，進去看看，有。
壹只鷹。
他將向妳展示誕生的植物。"
艾塔娜繼續他的路。
他找到了那個坑，他朝裏面看了看。
老鷹被扔了進去。
他要求他把它
舉起來！第三版
老鷹看著他。......
他[對艾塔娜]說:
“妳是艾塔娜，獸王，
妳是艾塔娜嗎，[]在(？)在鳥類中。
把我拉出這個坑
把妳的手給我，
"......[ ],
我會永遠贊美妳。"
艾塔娜對老鷹說了這些話:
“如果我救了妳的命，[]
如果我把妳從坑裏救出來，
從那壹刻起，我們必須..."
“[]給我[]
“從日出到[]
"...
我會給妳生命之草。
艾塔娜聽到了這些，
他用[]，
然後他把它扔了進去...[]
他不停地把[]扔在他面前，
老鷹...從坑裏出來。
至於他，他拍打著翅膀，
第壹次，第二次...坑裏的鷹，
至於他拍動的翅膀...
第三次，第四次...孔
至於他，他拍打著翅膀。
第五和第六次......
(斷續線，然後是間隙)
(來自另壹個版本)
他在坑裏握了他的手七個月了，
到了第八個月，他把它帶到他的坑裏，
老鷹像食肉獅子壹樣進食，
他獲得了力量。
老鷹準備說話，對艾塔娜說:
“我的朋友！我們做朋友吧，妳和我！
無論妳想要什麽，我都會給妳。"
艾塔娜準備開口，對老鷹說:
“我的眼睛...打開隱藏的東西。
(差距)
艾塔娜和鷹成了朋友。艾塔娜有壹個夢想。他和鷹有關系。
[]以上
[]]在我腳下
老鷹讓艾塔娜明白了這個夢，
[]坐在他面前，
“[]妳的夢是吉祥的，
“[]帶來了負擔，
“他們會給[]
“妳已經完成了[]人。
“妳會抓住的...在妳的手中，
“[]以上
“[]妳腳下的神聖紐帶。”
艾塔娜對他說，去老鷹那兒。
“我的朋友，我看到了第二個夢。
"[]裏德[]在屋裏，
在[]整個土地上，
“他們把它們堆在壹起，
“[]敵人，他們是邪惡的蛇，
”[]來到我面前，
“[]他們跪在我面前。”
老鷹得到了塔納，實現了自己的夢想。
[]坐在他身上生了。
“[]妳的夢是吉祥的”
(差距)
平板電腦IV
鷹準備說話，對埃塔娜說:
“我的朋友...上帝...
“，Enlil和Ea，
我們穿過了罪惡之門、沙瑪什之門、阿達得之門和伊師塔之門。
讓我們壹起崇拜，妳和我，
我看見壹棟有窗戶的房子。它沒有封條。
我...然後我就進去了。
壹位非凡的年輕女性坐在裏面，
她很棒...很迷人。
王座屹立，大地被踐踏，
王座下蹲著獅子，
當我進去時，獅子向我撲來。
我突然[]”醒了。
老鷹對他說，對艾塔娜說:
“我的朋友，[]很明顯，
來吧，讓我帶妳去天堂，
把妳的胸膛放在我的胸膛上，
把妳的手放在我的翅膀上，
把妳的武器對著我的臉。"
他把胸膛靠在自己的胸膛上，
他把手放在翅膀上的羽毛上，
他把雙臂放在身體兩側，
大對他來說真的是個負擔。
當他為他生出壹個高聯盟的時候，
老鷹對他和艾塔娜說:
“瞧，我的朋友，這片土地現在怎麽樣了。
檢查大海，找到它的邊界。
陸地是丘陵...
大海變成了壹條小溪。"
當他把他帶到第二個高海拔時，
老鷹對他說，並對艾塔娜說:
“看，我的朋友，這塊土地現在是！
這塊土地是壹座小山。"
當他把他帶到第三個鉆井平臺的高空時，
老鷹對他說，對艾塔娜說:
“妳看，朋友，這土地現在怎麽樣了！”
大海成了園丁的溝壑。
他們登上Anu的天堂後，
穿過Anu，enlil和Iya的大門，
老鷹和艾塔娜壹起鞠躬，
在辛的門前，
老鷹和艾塔娜壹起鞠躬。
(間隙、不完整的線條)
(本集另壹版本)
“通過Istar []的力量。
“把妳的胳膊放在我身邊，
把妳的手放在我的翅膀上。
他把雙臂放在身體兩側，
把手放在翅膀上。
當他把他舉起壹英裏的時候，
“妳看，朋友，這土地現在怎麽樣了！”
“土地的周長已經變成了它的五分之壹。
”“茫茫大海變成了圍場。"
當他把他提升到第二聯盟時，
“妳看，朋友，這土地現在怎麽樣了！”
“土地變成了花園[]，
浩瀚的大海變成了壹個低谷。
當他帶他去第三個鉆井平臺時，
“妳看，朋友，這土地現在怎麽樣了！”
“我看了，但我看不到地球！
“我的眼睛看不見浩瀚的大海！
“我的朋友，我不會去天堂。
“讓我把它放下，讓我去我的城市。
”他扔給他壹個裏戈(？)
然後老鷹俯沖下來，用翅膀抓住了他。
然後老鷹俯沖下來。
下來，抓住他的翅膀，他下降了三分之壹(？)
然後老鷹俯沖下來，抓住他的翅膀。
離地面不到三尺的地方，
老鷹落下來，抓住了他的翅膀。
老鷹[]和...而他，艾塔娜[]
結論
在這壹點上，根據斯蒂芬妮·達利的翻譯，有壹個“不確定的長度差距”，然後她的翻譯繼續艾塔娜和鷹返回基什的故事。在基什，艾塔娜做了壹系列的夢，“鼓勵他再次嘗試到達天堂”。其余的作品講述了艾塔娜的夢，鷹的解釋，艾塔娜的妻子的夢(她似乎看到了艾塔娜的長期統治)和艾塔娜和鷹第二次飛往天堂，在那裏“他們通過了罪惡之門”，沙馬什，阿達德和伊師塔“壹起鞠躬”。正如作品最後壹行所說，“他推開了(進去了)。"
在提供給古代觀眾的所有信息中，艾塔娜的神話可以讓人們確信，諸神知道他們的需求，傾聽並回應了他們的祈禱——盡管壹開始他們可能並不這麽認為。這個神話非常適合美索不達米亞的米亞娜·盧文學——在虛構的故事中描繪壹個著名的人(通常是國王)，這發展並鼓勵了壹些重要的文化價值。雖然艾塔娜是壹個國王，但他被認為和其他人有同樣的問題。就像故事最初的觀眾壹樣，諸神向他保證，只要他相信他們，壹切都會好的。雖然他第壹次嘗試攀登天堂的高度失敗了，但他相信他夢想的真實性，並再次嘗試，他的信念得到了回報。