宮澤賢治[日]
這個農場的梅柵欄上開滿了藍色和白色的花。
雲朵閃閃發光，像華麗的玉髓①裝飾，環繞著方形的天空。
在梅花柵欄的盡頭，壹個修傘的人提著壹個行李箱，沿著綠色柵欄朝這邊走來。
他不停地走著，他又黑又細的腿像鹿的腳。由於陽光照射，集裝箱上的紅白小傘是蜜瓜做的。
修傘人，妳為什麽時不時從柵欄的縫隙往農場裏窺視？)
他壹直來。蜜瓜傘越來越亮，修傘人越來越笑。
修傘的，怎麽突然在農場門口轉彎了？農場裏沒有妳要做的工作。)
修傘人進了農場。五月濕漉漉的黑土上隨意種著壹排排郁金香，花開正盛，微微起舞。
(修傘人，修傘人，放下箱子，妳在擦汗。妳想站在那裏看花開嗎？如果沒有，妳不能站在那裏！)
園丁用手搭起涼棚，用藍色外套的袖子擦了擦汗，走出對面的德國柏樹。
“我能為妳做什麽？”
“我是修傘的。妳有工作要做嗎？另外，如果有剪刀需要磨，我也可以幫妳磨。”
“是嗎？妳等著。我替妳問問我們的主人。”
“求妳了。”
穿藍外套的園丁又走進了德國刺柏叢，然後太陽消失了。
太陽早已西斜，從新鉆出的雲層裏投射出無數道白色的光束，光束落到對面的山野上，露出壹片荒蕪淒涼的亮藍色。
蜜瓜傘現在變成了普通的紅白素棉布。
然後，風吹來了，太陽立刻從雲層裏鉆了出來，郁金香田裏頓時陽光燦爛。紅色的花跳舞，令人眼花繚亂。
不知道什麽時候，園丁突然跑了回來，咣當壹聲，把帶來的東西放在了地上。
“我們的主人說，這都是地面。”
“啊，好吧。修枝剪已經擰緊了，所以必須送到鐵匠鋪修理。其他的都可以打磨。先定個價，然後我給妳磨。”
“哦，多少錢？”
“這八塊錢，這十塊錢，再加上兩把剪刀，妳就十五塊錢了。”
“是的。求妳了。想喝水嗎？讓我打電話給妳。妳能在草地上磨它嗎？總之，妳想去哪兒就去哪兒。”
“好吧，我自己去拿水。”
“好吧。柵欄稍微偏右壹點，那裏有口井。”
“好，我給妳磨。”
“好的。”
園丁又鉆進了刺柏叢，修傘人打開貨箱下放著工具的抽屜，拿出罐子去打水。
然後，太陽突然不見了，風吹來，素色的棉傘傷心地搖著。
過了壹會兒，修傘人拿著滿滿壹壇子水回來了。
刀子在磨刀石上刷刷作響，郁金香翩翩起舞，太陽又出來了，紅色的花朵耀眼奪目。
磨刀石被潑水刷走，壹把像秋香魚肚子上的藍線壹樣的鋼刀刃被磨得鋒利無比。
不知道什麽時候雲雀飛上了天，嘰嘰喳喳地叫了起來。高空中風不停地吹，雲漸漸散去，天空不知不覺突然明亮起來。太陽好像剛從午睡中醒來。雖然還有些藍霧，但確實是五月的壹個陽光明媚的下午。
穿著藍色外套的園丁匆忙從刺柏叢中走了出來。
“妳特地來這裏，而且天氣很好。請再磨壹次。”
“磨什麽？”
“就是這個東西。”年輕的園丁微微臉紅，從上衣口袋裏掏出壹把帶柄的西式剃須刀。
修傘人接過來打開試了試刀片。
“妳在哪裏買的這個？”
“是別人給的。”
“要磨嗎？”
“是的。”
“好吧，我來磨。”
“我馬上就到。都快三點了。”園丁又興奮地鉆進了刺柏叢。
太陽已經完全從午睡中清醒過來，驅散了陰霾的光線，美麗的景色，剛剛被埋沒在雲層中，白雪覆蓋的死火山，此時，已經清晰地浮現在土耳其石頭般的藍天上。
修傘人從抽屜裏拿出壹塊細磨石，撣了些水，然後用另壹塊黑色光滑的磨石打磨光滑。最後，點擊移除磨石。
(餵，修傘人，修傘人，妳們為什麽圍在磨盤周圍看個仔細？磨盤上有畫風景嗎？黑壓壓的群山突然重疊，不規則的雲朵在遠處流動，溪水比風還輕，從長著幾棵樹的懸崖上翻卷著濺入天空。風景真的描繪在磨盤光滑的表面上嗎？)
修傘人放下磨盤，拿起剃刀。剃刀在藍天下發著冷光。
剃刀在磨刀石上無聲地滑動著，修傘人臉上的汗水因強烈的陽光而不停地滴答下來。這是五月的壹天。
田野裏肥沃的土壤在微微呼吸，風在吹，花在搖曳，杜松樹在搖晃。
修傘人仔細檢查了剃刀，然後把磨好的刀全部放在壹塊棕色的粗布上，這才松了口氣，站了起來。
他向郁金香花田又邁了壹步。
園丁臉紅著跑了過來。
“磨過了嗎？”
“好吧。”
“我拿了錢。這些是三十三元，對嗎？請點菜。再說，我的多少錢？”
修傘人脫下帽子，拿走了銀幣和銅幣。
“謝謝妳。剃刀是免費的。”
“為什麽？”
“甚至打折。”
“請收下。”
“不行，我不能收妳的錢。”
“沒錯。謝謝妳。那麽請去那邊的小屋坐坐。我給妳倒杯茶。”
“不行，我得走了。”
“那讓我很抱歉。請稍等。哦，我該怎麽辦？那就請妳看看我種的花。”
“嗯，謝謝妳。那就讓我欣賞吧。”
“好吧，求妳了！”
浮躁的修傘人跟著園丁走了五六步到了田裏。
像莊園主穿的條紋衫壹樣，在柏樹林中搖曳。園丁看了看那邊，笑了笑，正要說話，衣服壹閃，不見了。園丁指著花說:
“妳看，這大片黃色和橙色的斑點是直接從美國引進的。這種黃顏色讓人額頭疼，不是嗎？”
“真的。”
“這個紅白相間的斑點總是讓我想起過去海盜的背心。對嗎？還有像大紅絲杯的那種，以花瓣半透明著稱。所以，很多人想要它的燈泡。”
“多美啊！紅花靜止時，似乎比風吹時更好看。”
“是啊，妳看看那個。妳看，就是黃色旁邊的那個。”
“妳是說那朵小白花？”
“是的，那是這裏最珍貴的品種。好好看看。最近怎麽樣？是不是很迷人？”
修傘人盯著花看了半天，半天沒說話。
“這花梗綠綠的，很孤獨吧？像被風吹起，露出微弱的光。其實，它也壹點也沒動，妳不覺得那朵小白花似乎在向天空發出壹個不可思議的信號嗎？”
修傘人突然喊道。
“啊，是的，是的。我看到了。不過，雲雀的翅膀在跳舞，不，聲音好像和剛才不壹樣了。”
“正因為如此，我才叫妳好看。花壇裏會有金黃透明的水汽，像糖融化在水裏壹樣慢慢升到天上。”
“是的，它是。”
“妳看，金光在噴湧嗎？沸騰，再沸騰。光線溢出花壇，到處蔓延，沸騰，蔓延，再蔓延，整個藍天都是光波。雪山也沐浴在光波中，雪山也籠罩在光波中，幸福地對著天空微笑。噴湧，再噴湧。嘿！郁金香酒。郁金香酒怎麽樣？請誇獎他們。”
“是的，這些酯棒極了！這是無法合成的。”
“哦，妳說什麽酯？合成的？他們真的太棒了！妳壹定是化工大學畢業的吧？”
“不是，我是伊斯特工程學校畢業的。”
“伊斯特理工學院。哈哈哈。太好了！來吧，請妳喝壹杯！郁金香酒。喝了它！”
“好，我喝酒。來，祝妳健康。”
“哦，祝妳健康。好酒。像我這樣的窮人，喝了這種酒更有光澤，更輕盈。”
“但是，這樣做什麽行不行？不會太亮嗎？”
“沒關系，雖然酒在傾瀉，興風作浪，打著旋，從花瓣裏溢出來，但郁金香的綠莖依舊。來，再喝壹杯！”
“嗯，謝謝妳。也喝壹杯，天空多美啊！”
“我喝，啊，夠了。灑到哪裏，哪裏就有郁金香酒的輕波。”
“不止壹塊？從地平線到地下，變成了光波的世界。現在怕是淡波酒已經滲透到肚子底部了。”
“是啊，妳說得對。哦，看，在那邊的田野裏。菜花和蘆筍都是用淡酒泡的，真壯觀！”
“太漂亮了！就像泡在郁金香酒裏的罐頭瓶子。但是雲雀逃到哪裏去了呢？它逃走了嗎？掀起這麽奇妙的光波，卻不知道逃到哪裏去了。妳在裝腔作勢什麽？妳在裝腔作勢什麽？這他媽的東西！”
“是啊。哦，看，那只臭雲雀來了。哈哈，那家夥糊了。在如此晴朗無雲的天空中，沒有地方可以躲藏。烤好了。”
“不，妳聽它的歌，它迷人而甜美的歌。可能在剛才的光波裏融化了，但是壹只百靈鳥怎麽會被光融化呢？如果是烤的，妳必須用網把它的小骨頭撈出來。這需要時間。”
“確實如此。但是誰會關心雲雀呢？像雲雀這樣的小東西只是在天上嘰嘰喳喳。”
“也是。那就動手吧。但是唉，唉，這樣行嗎？那邊的杜松樹好像在搖曳起舞。”
“是刺柏樹嗎？那些杜松樹有壹個團隊，對不對？都是年輕的轟炸機。”
“它們似乎在搖曳起舞。有關系嗎？”
“放心吧。反正只是《郁金香酒》裏的壹個場景讓他們隨意跳。”
“妳說得對。就原諒他們吧。”
“必須原諒他們。好酒！哎！”
“李子也跳了起來！”
“李子是墻，像鉆石壹樣。樹枝斜交叉，有個中隊。誌願中隊。”
“這樣可以嗎？”
“沒問題。別管他們，妳最好看看那棵梨樹。剛剪完樹枝，樹體還凹凸不平，就像昆蟲和蛹的舞蹈。”
“蟲蛹？那就太可憐了！妳看他們垂頭喪氣，都快變成化石了。”
“變成石頭了？那太多了。嘿，梨樹，做壹棵樹就好。但他們不會老老實實聽人說話。”
“看那邊在跳舞的果樹。中間跳動的是櫻桃樹嗎？”
“哪壹個？哦，那個。那是油桃。還是杏仁芒果唱的好。最近怎麽樣？我們過去加入他們吧！走吧。”
“好吧。嘿，讓我們和妳壹起跳舞吧！好痛，這個* * *！”
“妳怎麽了？”
“我被刺傷了眼睛。我不知道哪個家夥抓傷了我。”
“對。沒辦法。沒有壹只手能讓人滿意，都是皮包骨頭。哦，不，不，完全完成了。哭啊，哭啊，撕啊，打啊，太過分了。”
“唉，這個世界完全亂了。真的沒救了！”
“妳說得對。嘿，看，火，火焰。著火了。郁金香酒裏有火。”
“不得了，不得了。田裏天空濃煙滾滾，白煙滾滾。”
“劈裏啪啦。”
“難怪我覺得是烈性酒！”
“對，就是這種白色郁金香。”
“肯定是。”
“是的。肯定是。是這裏最貴的花。”
“啊，好久不見了？我們被郁金香迷住了。我得走了！再見。”
“是嗎？好吧，那麽再見。”
修傘人搖搖晃晃地走向箱子，把貼著蜜瓜廣告的箱子扛在肩上，又看了壹眼那些奇花異草，然後徑直走向梅柵欄的入口。
園丁臉色蒼白，看著修傘人離開，然後又走進了柏樹森林。
不知什麽時候，太陽又鉆入雲層，幾道粗糙的白色光束射向山野。(周譯譯)
註意事項:
1.玉髓:壹種聚集了應時顆粒的礦物，呈白色、灰白色、藍色和黑色。
2糖瓜:用麥芽糖做成的瓜狀食物。
酯:由酸和醇組成的化合物，有香味，可用作香料。
有點令人驚訝和意想不到的工作。
就是這樣壹個如夢似幻的故事——有點舍不得講壹個故事，但那只是壹個烈日炎炎的下午，壹個修傘的和壹個園丁坐在壹個窩棚裏，在壹片郁金香地裏，面對著壹段長長的胡言亂語般的對話。
壹開始兩個人還算正常，坐在那裏壹句壹句的聊天，但很快就不對了。他們聲嘶力竭地喊著——淡淡的酒香從郁金香地裏升起！淡淡的酒從花瓣中湧出，直沖雲霄。突然，世界沐浴在耀眼的淡淡酒香中...
雖然現在才五月，距離昏昏欲睡的七八月還有幾個月，但這兩個人壹定是精神恍惚。是夢還是海市蜃樓？兩個人都沒有睡著，兩個人都被妖嬈的郁金香花妖迷住了！我們看不見，他們也看不見，但壹定是從郁金香花瓣裏飛出的透明美麗的花妖。魔杖壹揮，這兩個人立刻就被花魔的咒語控制了。於是，兩個讓我們羨慕的幸運兒看到了只有在魔法世界才能看到的壹幕。
那兩個人站在那裏大聲的喊著，其實是醉了，醉在漫天的淡淡的酒裏，醉得酩酊大醉只是在想象中。雖然對話還在發光，但聽起來像做夢壹樣，跳躍，語無倫次。這兩個人完全被郁金香的幻覺迷住了。這個時候，在陽光下閃閃發光的郁金香是不是更像壹大片婀娜多姿的罌粟？兩個人完全沈迷於壹個瘋狂的幻想世界。
再往遠看，不要說作品裏兩個管不住自己的人，就是我們，都有點暈——郁金香花妖的幻術真的太厲害了，相隔那麽遠，站在故事的另壹邊，我們都仿佛被催眠了，眼前的壹切即將被壹道讓人忘記壹切的光湮滅。
幸運的是，作者在這裏結束了。
我們沒有睡過去，兩個人從瘋狂的夢中醒來。
然而，夢不是白做的，這種錯覺顯然讓他們兩個疲憊不堪。妳看，壹個跌跌撞撞，壹個臉色蒼白，這就是偷窺幻想風景的代價。
僅僅通過壹段對話，宮澤賢治就把兩個人的幻覺寫得如此精彩，從天堂到人間，從百靈鳥到跳舞的樹...作者本人不僅是詩人，還在壹個五月的下午把修傘工和園丁變成了詩人。正是通過他們，為我們描繪了壹場神奇而不可思議的“郁金香酒”盛宴。
是的，這部作品與其說是童話，不如說是詩。
這部作品還有壹個引人註目的地方，就是作者在表達人的聲音的段落中使用了括號，比如開頭的“(修傘人，修傘人，妳為什麽時不時地往農場裏偷看)”這可能就是作者所說的“心理素描”！(彭懿)