原文
給孟浩然的留言
李白？【唐朝】
師父，我發自內心地向妳歡呼，妳的名望升到了天上。
在紅潤的青年時代，妳放棄了帽子和戰車的重要性，選擇了松樹和雲彩；現在懷特黑德。
醉了月，夢的賢者，花的蠱惑，妳對皇帝充耳不聞。
高山，我多麽渴望到達妳身邊，僅此而已。
翻譯
我尊重孟先生的莊重。他是壹個高貴迷人的人，聞名於世。
少年時放棄做官，不走仕途。我老了，野鶴還在山中雲間自在。
在月夜，他經常喝清酒，喝醉了。他不侍奉國王，沈湎於自然美。
壹個山壹樣的人物怎麽可能看得起他？只有在這裏，我才能向妳崇高的品格致敬！
給…作註解
孟夫子:指孟浩然。主人，壹個尊敬的總稱號。
風月:古人以風月來贊美文人，主要指其文采、善詞、風度瀟灑，等等。王士元《孟浩然集序》說，孟“骨美而貌清，風靈而散，救病人而解紛爭，以立正氣。”灌溉蔬菜和竹子都是高尚的。"
美女壹句:意思是我從青年時代開始就對玄勉榮華(官方)不感興趣。
白頭:白頭是指年老。
月上醉:月下醉。中聲:“中聲”的簡稱，即醉酒。曹魏時代，徐邈喜歡飲酒，稱清酒者為聖人，濁酒者為聖賢。中文:發這個音，動詞“中暑”、“中毒”，意思是喝清酒喝醉了，所以叫中生。
花式花:迷戀花草，意為陶醉於自然美。石俊:侍奉皇上。
高山:孟雁是高尚的，令人欽佩的。
這是對妳崇高品格的贊頌。
做出贊賞的評論
這首詩大致寫於李白生活在湖北安陸的時期(727-736)。此時，他經常遊歷韓翔，並與比他大十二歲的孟浩然結下了深厚的友誼。詩的風格自然飄逸，刻畫了孟浩然浪漫飄逸的形象，同時表達了李白對他的思想感情。
李白的格律詩不屑於格律的束縛，而是追求古風的自然走向，直抒胸臆，透露出壹種飄逸的氣息。前輩說，“太白為法，仍是古詩遺風，情深言明，亦出於自然。要返其旨，開其滯，特於風騷。”(《李市偉》)詩《給孟浩然的壹個口信》就有這樣的特點。
"師父，我發自內心地向妳歡呼，妳的名望已升至天空."第壹副對聯的意思是我尊敬孟先生，他高貴迷人，名揚天下。第壹副對聯是重點，開門見山，表達了對孟浩然的敬仰和喜愛。壹個“愛”字，是貫穿全詩的抒情主線。“風流”是指孟夫子自然的風度、人格和超然的文采。這幅對聯概括了全詩的內容。有多浪漫，就看中間兩副對聯的筆墨了。
“在紅潤的青春放棄帽子和戰車的重要性，妳選擇松樹和雲；現在，懷特黑德。”顓頊的意思是少年時藐視功名，厭惡官冠，年老時白首退隱山林，棄塵而去。
“醉了月，夢之賢者，花之蠱惑，妳對皇帝充耳不聞。”項鏈領帶是指他常常在月夜醉醺醺，舉止優雅，不在乎國王迷戀花草。用詩詞中的典故來融化自然。《中生》用的是曹魏時代徐妙的故事。他喜歡喝酒，稱清酒為聖人，濁酒為聖人。“中生”意為醉，與“時君”構成巧妙的對偶。
鐘二連就像壹幅大師的幽畫，勾勒出壹個高高在上、自得其樂的詩人形象。“美麗”對“白頭”概括了從青年到老年的生活。壹邊是達官貴人的車馬之冠，壹邊是隱士的清風白雲。浩然寧願棄仕而去隱居。通過這種對比，凸顯了他的正直。如果說顓頊是從壹般的角度寫他的生活，那麽頸廉只是從橫向的角度寫他的隱居生活。在明月當空的晴空之夜，他常常在風中飲酒，酩酊大醉。有時我在花叢中徘徊。轉聯采用由對轉錯的寫法，即棄取；項鏈自正，從隱居到不為君子:縱橫正反，筆姿靈活。這幅對聯在形象描述中包含了愛和尊重。
“高山，我多麽渴望到達妳的身旁？這是純香！”尾聯的意思是，壹個山壹樣的人物怎麽會擡頭看他？只是在這裏向他芬芳的道德光輝致敬！對聯回歸直接抒情，感情進壹步升華。孟浩然並不崇拜李蓉，他的謙讓冷漠的性格被寫得如此淋漓盡致。在此基礎上，對歌詞進行深化和豐富，並將其推向高潮，是非常自然的。仰視山的形象，使敬仰具體化，但山太崇高，有“慰”的感嘆，在此只能致敬他清純芬芳的品格。這種寫法是比普通寫法更高層次的崇拜，詩以這樣的贊美結尾。
這首詩在語言上有自然質樸的特點。第壹副對聯看似普通，卻用壹種舒展的嘆息表達了詩人的敬仰，自有壹種飄逸靈動的風格，最後壹副對聯也是同樣的風格。對聯從“美人”寫到“白頭如流水”，其中“互體”的運用耐人尋味:“棄軒冠”和“臥雲”是壹件事的兩面。這樣就在自然流動中增添了搖曳、錯落的美感。
全詩的結構是抒情-描寫-抒情。開頭提出“我的愛”的含義，自然過渡到描寫，揭示“可愛”，最後歸結到“愛”。隨著感情的自然流動而寫，它像流動的雲壹樣舒適，表現了詩人坦率和自然的感情。
創作背景
這首詩大致寫於李白生活在湖北安陸的時期(公元727 ~ 736年)。此時，他經常遊歷韓翔地區，並與比他大十二歲的孟浩然結下了深厚的友誼。余顯浩認為，這首詩寫於公元739年(開元二十七年)李白在襄陽再次遇見孟浩然，當時孟浩然已是暮年。
作者簡介
李白(701-762)，唐代偉大的浪漫主義詩人，被後人稱為“詩仙”，與杜甫並稱為“杜麗”。為了把自己和另外兩位詩人李商隱、杜牧，也就是“小杜麗”區別開來，杜甫和李白也被壹起叫去了。據《新唐書》記載，李白是(梁王李鬼)的第九孫，與諸王同宗。他性格開朗大方，愛喝酒寫詩，喜歡交朋友。李白深受黃老整理村莊思想的影響。李太白的詩集代代相傳，他的大部分詩都是在喝醉的時候寫的。代表作有《望廬山瀑布》、《行路難》、《蜀道難》、《入酒》、《賦至》、《初作白帝城》等。