希拉裏·哈恩用過的兩架著名鋼琴。

原作者/傑森·普萊斯

翻譯/慕容欣

最初發表於5月30日的《塔裏西奧》雜誌。

_______________________________

題記:當今世界壹流小提琴家奧斯希拉裏·哈恩於10月27日出生於美國弗吉尼亞州列克星敦，1979+065438。他4歲開始拉小提琴，是個音樂神童。在美國皮博迪音樂學院啟蒙，21歲畢業於柯蒂斯音樂學院。成名後，她壹直用的是壹把19世紀制造的法國古董小提琴，被稱為“19世紀有腳但21世紀有身體的小提琴家”。

希拉裏·哈恩有兩把Vuillaume制造的小提琴。她的第壹架鋼琴是1864年制作的名琴，是她14歲時的主要樂器。

小提琴發展史上有壹位重量級人物，名叫讓-巴蒂斯特？維勞梅(讓·巴普蒂斯特·維勞梅1798-1875)是法國著名的鋼琴制作家和收藏家。維勞梅經手過數十架斯特拉迪瓦裏和蘇格的真品鋼琴，他還根據這兩架著名鋼琴臨摹了許多鋼琴。

希拉裏·哈恩《青春》中使用的瓜內利模型鋼琴是維勞梅在1864年根據他的朋友、著名小提琴家帕格尼尼制作的瓜內利加農炮制作的。前主人是蘇聯小提琴家塞繆爾·蘭德，塞繆爾·蘭德是希拉裏·哈恩的啟蒙老師克拉拉·貝爾科維奇的朋友。

塞繆爾·蘭德死後，他的家人開始尋找下壹個可以使用這架鋼琴的人。在聽過希拉裏·哈恩早期的音樂會後，蘭德的家人決定將這把維勞梅1864制作的瓜內利模型小提琴送給哈恩。這就是陪伴希拉裏·哈恩的第壹把名琴的由來。

幾年前，希拉裏·哈恩得到了壹把Villaume 1865制作的斯特拉迪瓦裏模型小提琴，哈恩目前壹直在演奏。

不久前，哈恩向本刊講述了這架著名鋼琴如何進入她生活的故事。

哈恩說，其實我不打算再買壹架Villaume鋼琴。只是我腦子裏的壹個想法，出於好奇，並不是要取代我以前用的那個。

希拉裏·哈恩(Hilary hahn)說，幾年前，我參加倫敦蘇富比拍賣行的拍賣預展時，1865年在維勞梅制作的斯特拉迪瓦裏模型鋼琴就在那裏。當我拿起它的時候，我預感它會和我有關。當時我看著這架鋼琴，就覺得它像是壹個失敗的東西，看起來不起眼，但我立刻本能地知道它有什麽潛力，我有壹種很大的沖動去幫助它展示它的輝煌。

哈恩說，但是我的理智很容易就打消了這種沖動。1865做的琴不是按照我現在彈的方式設計的。我需要測試它的靈活性和適用性。得到允許後，我對鋼琴進行了微調。彈起來真的很好，我的理智得到了回報，否則我可能沒有機會感受鋼琴了。

但是我還是不知道這琴是否真的適合我。我喜歡它的原因是它也是我在用的1864 Guanelli型號鋼琴的哥哥Villaume做的，看起來更酷。我的名字現在和Villaume交織在壹起了，他的鋼琴真的是拉小提琴的偉大之旅。經過深思熟慮，我懷著誠意買下了這把Villaume 1865斯特拉迪瓦裏模型小提琴。

希拉裏·哈恩(Hilary hahn)說，我壹直在苦思如何使用這架新買的舊鋼琴，結論是它可以作為我的備胎，但我已經很久沒有碰過它了。然後，我傷了胳膊，就沒去亂動這架奇怪的鋼琴。所以，我康復後再彈鋼琴的時候，還是用我的1864瓜內利模型琴。

當我的身體完全恢復，開始精力過剩的時候，我重新檢查了買來的1865斯特拉迪瓦裏模型小提琴，做了大量的調整和表面修正。結果它的表現壹下子超出了我的預期，讓我覺得從13歲開始就壹直背負著的對我小提琴的各種潛意識的感情從禁錮中解放了出來。

希拉裏·哈恩(Hilary hahn)說，我現在有兩架Villaume制造的鋼琴，我很難比較它們的優劣。我在人生的不同階段有不同的經歷。我明白，如果繼續用1864琴，感覺就沒有過去那麽自然了。這些年來，有些東西變了，壹切都沒有朝同壹個方向變。改變了的也可以逆轉，所以我壹點也不想貶低它。其實1864的鋼琴是壹把優秀而有力的小提琴，聲音甜美卻清晰。但是這個1865的琴更適合現在的我。它使用起來更靈活，聲音更強，能迅速回應我細微的細節。目前壹直在用。

秦就像是我身體的延伸。秦和秦的區別可能只有理解了。演奏者和樂器的關系就像人際關系壹樣復雜。我用Tubbs弓彈鋼琴1865，它的音質會進入壹個更單純的境界。

看完希拉裏·哈恩的介紹，筆者會解釋壹下其中涉及的壹些技術和歷史問題。

19世紀的法國巴黎，上流社會和藝術界湧向意大利生產的最古老的樂器，音樂家和貴族們爭相搶占17-18世紀的意大利偉大傑作來裝飾門面。但就像現在，並不是每個人都買得起斯特拉迪瓦裏或者瓜內利，於是就有了專門仿制意大利名琴的工匠行業，通過對原作的精確測量和理解，做出新的高仿琴。列出了仿琴的產地、品牌、型號、年份，稱為“XXX琴款”。

這對於法國弦樂器行業來說是壹個巨大的變革，但在當時，法國生產的高仿小提琴，與意大利北部制造的華麗的原創作品相比，在大多數情況下都是枯燥、膚淺和輕盈的。

然而，這並不完全正確。巴黎的小提琴制造商和經銷商之壹是Villaume，他是當時小提琴仿制領域的老大哥。他在巴黎第壹區的工作室是最精致的仿制樂器的代名詞。

Villaume研究並生產了3000多架新鋼琴，其中壹些被認為是全新的，但大多數都是古董，或看起來很舊，或為特定需求定制的。

Villaume最常被抄襲的小提琴品牌有彌賽亞、帕內特、卡農、杜波特、阿拉德等等。

維勞梅的高仿能力，比如他為魔鬼小提琴家帕格尼尼仿制了壹把帕格尼尼正在使用的“大炮”。使用時間長了，連帕格尼尼自己都分不清哪個是真品，哪個是仿制品，說明真品和仿制品差距很小。這把帕格尼尼的迷糊仿琴是哈恩第壹次彈琴。

希拉裏·哈恩目前演奏的小提琴是維勞梅在1865年制作的。雖然它不是斯特拉迪瓦裏的精確復制品，但它的原始鋼琴是1715年的“Alard Stradivari”。第壹個主人是Villaume的女婿，它擁有原鋼琴堅實而平坦的拱形表面，這正是它的本來面目。Villaume制造的Stradivari模型的復制品聽起來充其量只能和真的壹樣好，但它們的價格更實惠。