2006年普通高等學校招生全國統壹考試（全國Ⅰ卷） [譯文]：何遠字義方，是東海郯縣人。
調任武昌太守。何遠本來風流倜儻，喜歡行俠仗義，壹直到這時才改變原來的誌節行為，恪盡職守。
他杜絕交遊，對各種饋贈，壹點也不收受。武昌民間飲用長江水，盛夏時節，何遠怕江水熱，經常用錢買百姓井中的涼水。
如有人不收錢，就提著水還給他。其他事情也多是如此。
他的車輛的服飾十分簡陋破舊，所用的器物沒有銅制或上漆的。江南盛產水產品，十分便宜，但何遠每頓飯，只不過吃數片幹魚罷了。
後來任武康縣令，他更加堅持清廉的節操。他去除繁多的祭祀活動，盡忠職守，很受百姓的稱贊。
太守王彬巡察所屬各縣，其他縣都設宴款待。到武康後，何遠只為王彬準備了幹糧、飲水而已。
王彬離去時，何遠送他到縣境，送上壹鬥酒、壹只鵝作為離別贈禮。王彬與何遠開玩笑說：“妳的禮物超過東晉時的陸納，恐怕會被古人譏笑吧！”高祖聽說何遠有才幹，便提升他為宣城太守。
從縣令提升為靠近京都的大郡長官，這種情況是近代從未有過的。宣城郡過去曾受盜匪的搶掠，何遠盡心治理，又使名聲遠播。
過了壹年，何遠調任始興內史。當時泉陵侯淵朗出任桂州刺史，沿途搶掠騷擾，但到了始興縣內，壹草壹木也不敢侵犯。
何遠在任時，喜歡開辟街巷，修整房屋，小至百姓住宅、交易集市，大至城池、馬廄、倉庫等，他都像經營自己的家業那樣來加以修治。他應得的俸祿，壹概不取，到年底時，選擇最窮困的百姓，把那些錢作為稅款贈送給他們，並且長期堅持這樣做。
何遠在任時，對豪強富戶嫉恨如仇，對貧民百姓視為子弟，因此豪強對他特別害怕。 何遠為人耿直，不徇私情，身居人世間，卻謝絕別人的拜謁，自己也不拜訪別人，寫信給別人時，無論（對方）地位的高低，所用的稱謂禮節都壹樣。
與人交往時，從不因對方的面色低聲下氣，因此多受到庸俗之士的嫉恨。他的清廉公正，確實是天下第壹。
他先後出任數郡的太守，見到可產生貪欲的東西，始終不改變自己的廉潔之心。他的妻子兒女饑寒交迫，如同最貧窮的人家那樣。
他離開東陽回到家鄉後，數年不談榮譽恥辱之事，士大夫們更因為這樣而贊賞他。他輕財好義，周濟別人的窘急，說話從不虛妄，這些都是出於他的天性。
11. 2006年普通高等學校招生全國統壹考試（全國II卷） 文言文譯文 季布是楚地人，為人好逞意氣，愛打抱不平，在楚地很有名氣。項羽派他率領軍隊，曾屢次使漢王劉邦受到困窘。
等到項羽滅亡以後，漢高祖出千金懸賞捉拿季布，並下令有膽敢窩藏季布的論罪要滅三族。季布躲藏在濮陽壹個姓周的人家。
周家便把季布的頭發剃掉，用鐵箍束住他的脖子，穿上粗布衣服，出賣給魯地的朱家。朱家心裏知道是季布，便乘坐輕便馬車到洛陽去了，拜見了汝陰侯滕公，乘機對滕公說：“做臣下的各受自己的主上差遣，季布受項羽差遣，這完全是職分內的事。
項羽的臣下難道可以全都殺死嗎？現在皇上剛剛奪得天下，僅僅憑著個人的怨恨去追捕壹個人，為什麽要向天下人顯示自己器量狹小呢！ 您為什麽不尋找機會向皇上說明呢？”汝陰侯滕公知道朱家是位大俠客，猜想季布壹定隱藏在他那裏，便答應說：“好。”滕公等待機會，果真按照朱家的意思向皇上奏明。
皇上於是就赦免了季布，任命他做了郎中。漢惠帝的時候，季布擔任中郎將。
匈奴王單於曾經寫信侮辱呂後，而且出言不遜，呂後大為惱火，召集眾位將領來商議這件事。上將軍樊噲說：“我願帶領十萬人馬，橫掃匈奴。”
各位將領都迎合呂後的心意，齊聲說：“好。”季布說：“樊噲這個人真該斬首啊！當年，高皇帝率領四十萬大軍尚且被圍困在平城，如今樊噲怎麽能用十萬人馬就能橫掃匈奴呢？這是當面撒謊！”在這個時候，殿上的將領都感到驚恐，呂後因此退朝，終於不再議論攻打匈奴的事了。
季布做了河東郡守，漢文帝的時候，有人說他很有才能，漢文帝便召見他，打算任命他做禦史大夫。又有人說他很勇敢，但好發酒瘋，難以接近。
季布來到京城長安，在客館居留了壹個月，皇帝召見之後就讓他回原郡。季布因此對皇上說：“我沒有什麽功勞卻受到了您的恩寵，在河東郡任職。
現在陛下無緣無故地召見我，這壹定是有人妄譽我來欺騙陛下；現在我來到了京城，沒有接受任何事情，就此作罷，遣回原郡，這壹定是有人在您面前毀謗我。陛下因為壹個人贊譽我就召見，又因為壹個人的毀謗而要我回去，我擔心天下有見識的人聽了這件事，就窺探出您為人處事的深淺了。”
皇上默然不作聲，覺得很難為情。楚地有個叫曹丘的先生，擅長辭令，能言善辯。
他曾經侍奉過趙同等貴人，與竇長君也有交情。季布聽到了這件事便寄了壹封信勸竇長君說：“我聽說曹丘先生不是個德高望重的人，您不要和他來往。”
等到曹丘先生回鄉，想要竇長君寫封信介紹他去見季布，竇長君說：“季將軍不喜歡您，您不要去。”曹丘堅決要求竇長 君寫介紹信，終於得到，便起程去了。
曹丘到了，就對季布作了個揖，說道：“楚人有句諺語說：‘得到黃金百斤，比不上得到妳季布的壹句諾言。’您怎麽能在梁、楚壹帶獲得這樣的聲譽呢？況且我到處。
2. 李學士世衡喜藏書 古文翻譯原文
李學士世衡，喜藏書。有壹晉人墨跡，在其子緒處。長安石從事嘗從李君借去，竊摹壹本，以獻文潞公，以為真跡。壹日潞公會客，出書畫，而李在坐，壹見此帖，驚曰：“此帖乃吾家物，何忽至此？”急令人歸，取驗之，乃知潞公所收乃摹本。李方知為石君所傳，具以白潞公。而坐客墻進，皆言潞公所收乃真跡，而以李所收為摹本。李乃嘆曰：“彼眾我寡，豈復可伸？今日方知身孤寒。”
--------------------------------------------------------------------------------------
鄭端子昱翻譯
李世衡學士，喜歡收藏書籍。有壹副晉代人物的書法字帖，放在他兒子李緒那兒。長安的石從事（從事為官職）曾經從李先生那兒借去，偷著描摹了壹本，並把它獻給了潞國公文彥博，文公誤以為是真跡。有壹天潞國公招待客人，拿出了收藏的書畫給大家看，而李學士當時也在場，壹看到這幅字帖，吃驚的說：“這字帖是我家的東西，怎麽會突然到這兒來了呢？”於是急忙讓從人回家，取自己家的來辨驗，才知道潞國公所收藏的乃是描摹本，李學士這才醒悟知道是被石從事傳出來的，便都告訴了潞國公。然而在座的賓客像排成墻似的紛紛進來拜訪，都說道潞國公收藏的才是真本，而認為李學士收藏到是描摹本，李學士不由感慨到：“他們人多勢眾，我自己人少，又怎麽能夠申辯？今天我才知道自己官小勢微啊。”