畫工棄市①
元帝後宮既多②，不得常見，乃使畫工圖形，案圖召幸之③。諸宮人皆賂畫工，多者十萬，少者亦不減五萬。獨王嬙不肯④，遂不得見。後匈奴入朝⑤，求美人為閼氏⑥。於是上案圖⑦，以昭君行。及去，召見，貌為後宮第壹，善應對，舉止閑雅。帝悔之，而名籍已定⑧。帝重信於外國，故不復更人⑨。
乃窮案其事⑩，畫工皆棄市，籍其家（11），資皆巨萬。畫工有杜陵毛延壽（12），為人形（13），醜好老少，必得其真；安陵陳敞（14），新豐劉白、龔寬（15），並工為牛馬飛鳥眾勢（16），人形好醜不逮延壽（17）；下杜陽望亦善畫（18），尤善布色（19），樊育亦善布色：同日棄市。京師畫工於是差稀（20）。
註釋：
①本篇寫漢元帝誤遣王嬙出塞事，而歸罪畫工，則系後來之傳說。敘事簡潔傳神。棄市，被斬後，陳屍於鬧市。題目有的作《王嬙》。
②元帝：名劉奭，公元前48年至前33年在位。後宮：此指皇帝內宮中的妃嬪宮女。
③案：通"按"。幸：此指皇帝與後宮女子同房。
④王嬙（qiáng墻）：字昭君，南郡秭歸（今屬湖北）人，元帝時被選入宮。後奉召出塞與匈奴和親。
⑤匈奴入朝：指竟寧元年（前33），匈奴呼韓邪單於入朝，求漢朝美人做閼氏事。
⑥閼氏（yānzhī煙支）：匈奴王後的稱號。
⑦上：古代對皇帝的稱呼。此指漢元帝。
⑧名籍：出塞和親的名冊。
⑨更：換。⑩窮案：徹底追查。
(11)籍：沒收財產歸入官府。
(12)杜陵：縣名，在今陜西西安市東南。
(13)為人形：畫人像。
(14)安陵：縣名，在今陜西鹹陽市東北。
(15)新豐：縣名，即今陜西西安市臨潼區新豐鎮。
(16)眾勢：各種姿態。
(17)不逮：不如。
(18)下杜：地名，在今陜西西安市南。（19）布色：設色，著色。
(20)差（chā插）稀：比較少。差，比較。
譯文：
漢元帝後宮裏的宮女已經夠多了，不能經常見到，就使令畫工畫像，依照圖象的面貌召見寵幸。所有宮女都賄賂畫工，多的達十萬賄錢。只有王嬙不肯行賄，因此就得不到皇帝的召見。匈奴來朝拜，想求得美人做王後。於是皇帝察看圖象，讓王昭君去匈奴。臨去時召見她，長相是皇宮裏最美的，而且擅長對答，舉止沈靜文雅。皇帝很後悔，但是名冊已經定下來了。皇帝對外國註重信義，所以不再換人。就追究查明行賄畫工的這件事，畫工都被在市中斬首，抄沒畫工的家產，都有億萬巨額。
2. 畫工棄市的原文元帝後宮既多，不得常見，乃使畫工圖形，案圖召幸之。諸宮人皆賂畫工，多者十萬，少者亦不減五萬。獨王嬙不肯，遂不得見。匈奴入朝，求美人為閼氏。於是上案圖，以昭君行。及去，召見，貌為後宮第壹，善應付，舉止優雅。帝悔之，而名籍已定。帝重信於外國，故不復更人。乃窮案其事，畫工皆棄市，籍其家，資皆巨萬。畫工有杜陵毛延壽，為人形，醜好老少，必得其真；安陵陳敞、新豐劉白、龔寬，並工為牛馬飛鳥眾勢，人形好醜，不逮延壽、下杜陽望亦善畫，尤善布色，樊育亦善布色：同日棄市。京師畫工於是差稀。
3. 畫工棄市的翻譯翻譯：漢元帝後宮裏的宮女已經夠多了，不能經常見到，就讓畫工畫像，依照圖象的面貌召見寵幸。
所有宮女都賄賂畫工，多的達十萬賄錢，少的也有五萬多。只有王嬙不肯行賄，因此就得不到皇帝的召見。
匈奴來朝拜，想求得美人做王後。於是皇帝察看圖象，讓王昭君去匈奴。
臨去時召見她，長相是皇宮裏最美的，而且擅長對答，舉止沈靜文雅。皇帝很後悔，但是名冊已經定下來了。
皇帝對外國註重信義，所以不再換人。就追究查明行賄畫工的這件事，畫工都被在市中斬首，抄沒畫工的家產，都有億萬巨額。
畫工有杜陵毛延壽，畫人像，無論醜的美的老的少的，他都能畫的跟真的壹樣；安陵陳敞，新豐劉白、龔寬，壹起畫牛馬飛鳥的各種姿勢，畫人物他們不如毛延壽，下杜陽望也擅長畫人物畫，尤其善於著色，樊育也善於著色，但他們壹天被殺了，京城的畫工因此而比較少了。
4. 畫工棄市的翻譯啊西漢後期，元帝時，後宮宮女眾多，不可常見，乃召畫工畫像，依圖象面貌召見。宮女欲求臨幸，競相xing hui畫工，賄錢五萬多至十萬不等。王嬙（昭君）不肯，未曾得召。匈奴朝拜，欲求美人為後。皇帝察圖，遣昭君去。臨行時別，見昭君長相絕美，且擅對答，舉止靜雅。皇帝深悔，但名冊已定，須對外示以誠信，故不再更換。後元帝追查行賄壹案，畫工都在市中問斬，抄沒家產，有億萬巨額。杜陵毛延壽、安陵陳敞，新豐劉白、龔寬、下杜陽望、樊育等名畫家於同日斬，京師畫工自此驟減。
英文？
Those imperial painters were sentenced to death for their extreme-penalty（極刑） crimes as bribe-taking（受hui） and cheating the emperor（欺君） and killed in the capital Chang'an on the same day during the Western Han Dynasty.
5. 畫工棄市的翻譯啊西漢後期，元帝時，後宮宮女眾多，不可常見，乃召畫工畫像，依圖象面貌召見。
宮女欲求臨幸，競相xing hui畫工，賄錢五萬多至十萬不等。王嬙（昭君）不肯，未曾得召。
匈奴朝拜，欲求美人為後。皇帝察圖，遣昭君去。
臨行時別，見昭君長相絕美，且擅對答，舉止靜雅。皇帝深悔，但名冊已定，須對外示以誠信，故不再更換。
後元帝追查行賄壹案，畫工都在市中問斬，抄沒家產，有億萬巨額。杜陵毛延壽、安陵陳敞，新豐劉白、龔寬、下杜陽望、樊育等名畫家於同日斬，京師畫工自此驟減。
英文？Those imperial painters were sentenced to death for their extreme-penalty（極刑） crimes as bribe-taking（受hui） and cheating the emperor（欺君） and killed in the capital Chang'an on the same day during the Western Han Dynasty。.。
6. 畫工棄市選文內容,說出當時的社會現實是怎樣《畫工棄市》出自葛洪的《西京雜記》。《西京雜記》是中國古代筆記小說集，其中的“西京”指的是西漢的首都長安。該書寫的是西漢的雜史。既有歷史也有西漢的許多遺聞軼事。其中有人們喜聞樂道、傳為佳話的"昭君出塞"，即宮女王嬙不肯賄賂畫工致遠嫁匈奴；"卓文君私奔司馬相如"，等許多妙趣橫生的故事皆首出此書，且為後人為典故。還有壹句成語“鑿壁借光”，也是從該書的匡衡的故事中流傳出來的。此書，歷代指為偽書，但從語氣及內容看，當是雜抄漢魏六朝佚史而成。所述西漢之事，怪誕不經，多不足信。
原文：元帝後宮既多，不得常見，乃使畫工圖形，案圖召幸之。諸宮人皆賂畫工，多者十萬，少者亦不減五萬。獨王嬙不肯，遂不得見。匈奴入朝，求美人為閼氏。於是上案圖，以昭君行。及去，召見，貌為後宮第壹，善應付，舉止優雅。帝悔之，而名籍已定。帝重信於外國，故不復更人。乃窮案其事，畫工皆棄市，籍其家，資皆巨萬。畫工有杜陵毛延壽，為人形，醜好老少，必得其真；安陵陳敞、新豐劉白、龔寬，並工為牛馬飛鳥眾勢，人形好醜，不逮延壽、下杜陽望亦善畫，尤善布色，樊育亦善布色：同日棄市。京師畫工於是差稀。
翻譯：漢元帝後宮裏的宮女已經夠多了，不能經常見到，（元帝）就讓畫工畫像，根據圖象的面貌召見寵幸。所有宮女都賄賂畫工，多的達十萬賄錢，少的也有五萬多。只有王嬙不肯行賄，因此就得不到皇帝的召見。匈奴來朝拜，想求得美人做王後。於是皇帝察看圖象，讓王昭君去匈奴。臨去時召見她，長相是皇宮裏最美的，而且擅長對答，舉止沈靜文雅。皇帝很後悔，但是名冊已經定下來了。皇帝對外國註重信義，所以不再換人。就追究查明行賄畫工的這件事，畫工都被在市中斬首，抄沒畫工的家產，都有億萬巨額。畫工有杜陵毛延壽，畫人像，無論醜的美的老的少的，他都能畫的跟真的壹樣；安陵陳敞，新豐劉白、龔寬，壹起畫牛馬飛鳥的各種姿勢，畫人物他們不如毛延壽，下杜陽望也擅長畫人物畫，尤其善於著色，樊育也善於著色，但他們壹天被殺了，京城的畫工因此而比較少了。
文中通過封建帝王宮中生活的壹個側面，無情地揭露了漢元帝們的荒 *** 爛，醉生夢死。美麗正直的王嬙（昭君）因不肯賄賂畫工，而未能得到皇帝的寵幸，最後落得遠嫁匈奴的不幸下場；因此後人很多文學作品以“昭君出塞”為題材，替王昭君鳴不平，借以諷刺漢元帝，痛罵利欲熏心的畫工毛延壽；表達了中華民間愛憎分明的純樸民情風俗。