當選擇入手漫畫時，妳最看重的是什麽呢？裝幀設計？印刷質量？還是翻譯？經過了40年的砥礪前行，如今國內漫畫出版的質量又如何呢？
廢話不多說，用事實來說明壹切。今天就以《海賊王》為案例，壹起來看看兩岸三地的漫畫出版質量吧！
壹、裝幀
首先是塑封。
浙江人美版、臺版都是有塑封的，港版則歷來大部分漫畫出版時都沒有塑封，但部分出版社會有自封袋。
臺版的塑封與日漫保持壹致，手感十分柔軟，但韌性極強，拆封時不太好徒手拆開。而國內出版的漫畫自帶的塑封則根據各個出版社而略有不同。就《海賊王》來說，浙江人美的塑封封得很緊貼，但塑封便脆，韌性不如日臺，輕輕壹撕就破。
其次是開本尺寸。
港版天下是與日版單行本規格壹致，浙江人美應該也是按照日版單行本規格，但有肉眼可見的細微差別，不過也可以忽略不計了。臺版東立的尺寸則完全是自己的規格，170*113mm，長和寬都小於其他幾個版本的規格。
二、印刷
封皮彩印。
天下顏色飽和度適中，濃淡適中，沒有明顯偏色；浙江人美顏色略微偏深，飽和度不如天下，有明顯偏色的現象，粉色明顯偏暗偏灰；東立是飽和度較大，顏色偏濃艷，沒有明顯偏色。個人是比較偏好天下封皮彩印。
內封背面，天下依舊很淡。
浙江人美內封背面比正面稍淡壹些，用了和天下不同的地圖？
東立的藍色地圖（又另外壹份地圖？）
書脊部分。
書脊設計的部分不多做評論，畢竟手頭並無日版對比。
內封部分。
用紙方面，天下的內封軟硬適中，東立也相差無幾。浙江人美則偏硬，手感不佳。
印刷方面，天下和浙江人美應該是沿用了日版的印刷。不過天下內封顏色相對偏淡，浙江人美則依舊保持偏濃。東立則完全不同，用了另外壹種顏色印刷。
內頁部分。
天下和東立用紙接近，浙江人美用紙相比之下略薄。從紙張透視效果也可見明顯差別，雖然天下與東立用紙接近，但東立卻和用紙略薄的浙江人美透視效果更為接近，這點倒是出乎意料。
就透視效果的部分而言，天下表現得不錯，接近日版單行本用紙和印刷的普遍水準。
用紙部分。
不過港版漫畫用紙歷來偏黃，不但偏黃且保護不當極易因氧化而變得更黃（天下這本海賊王購於2016年春，雖然妥善保管，但還是免不了黃了些）。相比而言，東立用紙略微白於港版，浙江人美用紙雖薄但是三家之中最為白凈的。但雖說白凈卻也並非真的雪白如雪，僅僅只是相對而言，仔細看可以發現浙江人美用紙略微偏灰。
上膠都還不錯，為了拍內頁照片，都被使勁打開過，沒感覺有不牢的跡象，尤其是天下（已經是幾年前的書了）。
內頁的彩頁轉黑白印刷的部分，天下用墨濃重，部分細節已經看不出來了。（手中章魚頭的面目不易辨別）
浙江人美的內頁印刷上墨倒是濃淡適中，細節呈現也不錯。
東立的效果與浙江人美相差無幾，上墨濃淡適中，細節呈現不錯。
黑白內頁印刷。
三家印刷效果都不錯，線條清晰，網點也完全呈現。硬要說差別的話，可能就是用紙的區別了。
字體部分。
三家印刷字體都承襲了日版，字體都很豐富。這個部分不分伯仲，就不詳細展示評論了。
三、翻譯質量
最後來看看翻譯的部分，雖說是見仁見智，但也能體現各家的特點。
港版的翻譯比起舊時應該說好了不少，幾乎見不到純粵語方言的對白翻譯了，但有些習慣表達還是有粵語的影子。東立相對港版而言更接近大陸的表達，但偶爾也會有習慣用語上的不同。浙江人美在表達上則完全不存在任何習慣表達的問題，大陸讀者應該是更為適應浙江人美的表達。
但說起翻譯的優劣，卻又不得不說各家有好的地方也有不好的地方。
先來封面的作者序言大家自己感受壹下。“光輝的眼神”是什麽樣的眼神呢？
天下的目錄翻譯。今期是粵語來的。
浙江人美的目錄翻譯。“於右腹據點處”？應該是直譯了，略顯生硬。
東立的目錄翻譯。“親與子”？
不過翻譯這個環節確實不好壹概而論，和每個翻譯的習慣還有理解有關系。
浙江人美。
東立的翻譯。
天下的翻譯。
再來壹組。
浙江人美。
天下的翻譯。
東立的翻譯。
浙江人美的翻譯。這個“同誌們”，呵呵。
東立的翻譯。竟然也用了“同誌們”，嘖嘖。
天下的翻譯。看出來習慣用語的不同了嗎？粵語是“捉住他們”，臺版是“逮捕他們”，浙江人美就是口語的“抓住他們”。
再壹組。
浙江人美。（啊，手指出境了，害羞臉）
天下的翻譯。“眼白白”系純正廣東話來噶。
東立的翻譯。“蠢貨”倒是東立和浙江人美很壹致，天下還是粵語“蠢材”。
在不影響理解和推動劇情的前提下，個人覺得翻譯的部分還是應該與人物性格結合起來要更好。當然，也不是說就全部都口語化，有的部分還是可以稍微註意壹下文筆的成分。
順便壹提，迄今為止對於翻譯印象較為深刻的應該是臺灣四季的《只有我不存在的城市》。除了翻譯整體比較連貫和壹致之外，文筆的部分也相當可以。以後有機會再詳細地針對翻譯寫壹篇吧（如果能收集到日版原版來做對比的話）。
雖然入坑多年，但第壹次寫相關的東西，算是嘗試和大家，尤其是和新入坑的朋友們壹起分享自己的感受和其中的樂趣吧。
如有不當或不足之處，還望各位不吝賜教，壹起交流，哈哈！