如果英文原版書翻譯的好倒也罷了，但是市面上很多原版書的譯本錯誤百出，曲解原著，誤人子弟。目前，筆譯的待遇很低，這會影響譯者的積極性，造成他們對譯本的品質要求沒那麽高；此外，譯本要追求速度，原版書壹出來，譯本通常要盡快出來給讀者，這也會造成翻譯質量的下降。即便譯者很努力地想還原作者想法，難免仍然會出現信息遺漏，美感缺失等問題。就拿《萬物簡史》這本書來說，它絕對是壹本絕佳的科普佳作，但是它的中文版（嚴維明、陳 譯，接力出版社，南寧，2005）的質量卻異常低劣，裏面錯譯，漏譯，亂譯，不譯等現象非常明顯，活生生毀掉了這本佳作。
英語是世界上使用範圍最廣的語言，在全世界出版業，用英語撰寫的書籍數量上占了絕對優勢。大量前沿的論文，著作都是用英語撰寫。通過閱讀原版書籍，我們可以第壹時間了解世界上發生的所有事情，而不用通過別人的轉述或加工。正如美國著名語言心理學家Frank Smith 說: “One language sets you in a corridor for life.Two languages open every door along the way."壹種語言可以為人生開啟壹條走廊。倆種語言則會使這條人生走廊的沿途上處處開啟大門。
最正宗，最優美的英語肯定藏在英文原版書裏面，等待著我們去挖掘。比如，莎士比亞的壹首詩：You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains. You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines. You say that you love the wind, but you close your windows when wind blows. This is why I am afraid, because you say that you love me too. 多麽優美，多麽地道的表達。中文有很多對應的翻譯，但是讀原詩帶給我們的感受跟讀譯本帶來的感受絕對是不壹樣的。多讀幾本英文書，絕對完爆國內各種英語考試。
通過閱讀英文原著，可以了解英美人的思維方式和價值觀，從而能更好地理解英語這門語言，因為任何壹種語言都是壹個民族思維方式的體現。比如通過閱讀，我們知道英美人表達觀點的時候通常非常直接，有什麽說什麽。而我們中國人表達觀點的時候往往比較含蓄，喜歡兜圈子，往往最後壹句話才是重點。
通過閱讀英文原著，我們可以更深入具體地了解英美人的價值觀。比如閱讀《阿甘正傳》壹書，我們會為阿甘對母親的孝道，對愛情的堅貞不移，對信念的堅持，對友情的承諾，對國家的獻身等價值觀。讀《了不起的蓋茨比》，使我們對個體主義，勤奮和樂觀進取的美國價值觀有了更具體的了解。閱讀《老人與海》我們腦海中浮現出老人永不服輸的頑強精神以及積極向上，樂觀的人生觀。
很多讀者可能會覺得英語原版書很難，理由是國內四六級英語考試的閱讀理解都看不懂，英文原版書肯定是是天書了。事實上，國內閱讀理解的片段大都從英文報刊雜誌抽取壹段，然後挖幾個坑來考妳，自然乏味無趣難懂。但是英語原版書，尤其是小說，故事性非常強，人物刻畫也很豐滿，可讀性十分強。當然，壹開始可能會覺得難以進入狀態，但是讀著讀著，突然就豁然開朗，書中的單詞壹串串流入妳的腦海，然後妳完全融入其中，單詞，句子，書籍，人物，情節全部融為壹體，達到壹種閱讀的“行雲流水”般的境界。
像看電影，看電視劇，打遊戲壹樣，閱讀英文原版書籍也是壹種很好的娛樂和消遣方式。茶余飯後，花前月下，清風徐來，隨手展卷，打開這本，翻翻那本，讀的輕松，讀的有味，不知不覺便由原著引領進了壹個充滿異域風情的奇妙天地。比如，梭羅的《瓦爾登湖》我就百看不厭。我至今記得壹打開這本書時，什麽熱播劇，熱門電影，遊戲等等娛樂方式全部拋之腦後，對我來說，茶余飯後捧著這本書，好好品味，就是最好的娛樂和消遣方式。
閱讀原版書不壹定可以讓妳得到很多財富，也不壹定讓妳找到國外的紅顏知己。但是可以讓妳失去很多東西。比如失去了浮躁：在靜下心來閱讀原版書的時候，浮躁的心漸漸平靜下來，並享受這種平靜。失去了狹隘：閱讀英語原版書等於多了壹雙觀看世界的眼睛，眼界更加寬闊。失去了膚淺：通過閱讀原版書，天下思想進入妳的頭腦，轉換成妳的智慧。失去了糾結，孤獨，盲從，悲觀，計較，無知......，失去了這壹切以後，剩下的就是更好的自己。
人生有很多第壹次，如果妳還沒有讀過英文原版書，我希望妳在壹個充滿陽光的午後，斜靠在椅子上，泡壹壺茶，打開壹本英文原版書籍，跟它來壹次親密接觸，這種感覺絕對會讓妳終生難忘。