這兩種翡翠其實從字面上來講，就很好理解它們的不同之處：冰種翡翠，顧名思義，如同壹塊寒冰，質感冰涼，不過也像冰壹樣，會有些顆粒物看上去會有質感，當然如果是上品那可能也是清涼如水的；水種，自然也就好理解，如同水壹樣，透明度更高，玉質是更為細膩。
（有看出區別嗎？哪個是冰種，哪個是水種，應該壹目了然。不過事實上，挑選玉器時，冰種、玻璃種、水種，對於外行人來說還是難區分的，最好還是找個內行人帶路）
下面具體來說：冰種翡翠，特點是質地透明度較好、凈度高、水頭足的翡翠，但是相比較水種呢，雜質也是相當明顯的，顆粒、綹裂都很清楚能看到，當然啦，這些“不完美”實際上也反襯出翡翠質地的優異，妳如果找到冰種雜質極少玉質極好的，自然價格不菲。另外呢，冰種敲擊玉體可以聽到像金屬壹樣的脆聲，有“飄花”，多用於制作手鐲，玉佩。水種翡翠，其實用的比較廣泛，它就顯得晶瑩剔透，雜質明顯少於冰種，而且顏色方面更豐富，常見的有“清（晴）水”也就是無色，“綠水”“藍水”大家也好理解，當然啦，水頭越好，顏色越好，其價值越高。
從價格方面來說呢，玉石行業嗎，本來就是壹個水分很深的行業，高質量的貨是物價之寶，就看妳是不是慧眼識珠了，其他普通貨色差別不是很大。識別方面建議還是帶上壹個懂行情的朋友去看壹看，不要被人騙了。
望采納。