翡翠原石可以水裏泡。如果說翡翠的水頭不錯，長期放在水中保存是壹種方法，可以確保翡翠的水頭不流失。在給翡翠泡水的時候也不能使用熱水，主要以冷水為主，由於天然的翡翠是懼怕高溫環境的，這樣會容易造成翡翠出現熱脹冷縮導致翡翠出現變形的現象，大大的影響翡翠的本身價值。不同場口的翡翠品質是不同的，壹般老場口的料子要比新場口品質好很多，老場口的出產量少，但顏色純正，裏面的棉很少，通透性也比新料好很多。
用清水泡，這是在翡翠原石中傳統觀念中清洗，清洗東西當然是加入清潔劑更能去除汙漬了，但是這種方法對於翡翠原石禁止使用。因為翡翠原石是怕酸怕堿的，任何酸堿性物質都有可能對翡翠原石造成損害。而清潔劑通常都是含酸堿性物質的。因此，我們只需要定期用清水對翡翠掛件進行清洗就可以了，在清洗時可用軟毛刷對翡翠表面的縫隙處輕輕刷洗，這樣能起到更好的清潔效果。泡好清洗好的翡翠原石最好用壹塊幹凈的白棉布包裹其表面，避免沾染灰塵，然後存放於濕度適宜且幹凈的地方。但是要註意的是，翡翠長時間閑置會失水的，所以每隔幾個月或者至少半年，要拿出來放在清水裏浸泡壹天兩天補水。
翡翠原石泡水註意切忌運用自來水，由於自來水中的氯會對會漸漸腐蝕翡翠原石表層，長時刻浸泡，會使翡翠的品相變差，影響佩帶效果，所以最好選用市面上出售的瓶裝純凈水來浸泡翡翠。翡翠泡水也是翡翠保養方式中的壹種，很多時候是在清洗翡翠之前泡的，恰當的方式泡水會使得翡翠越來越水潤。定期對翡翠玉石飾品進行清潔以保持水分暢通無阻。翡翠保養涉及到許多方面，其間最基本的保養就是定期對翡翠進行清洗。清洗翡翠的辦法有兩種，壹是在家自行清洗，二是送往專業的翡翠店肆進行清洗。這些水要避免接觸。翡翠玉石的化學屬性告訴我們，翡翠不能跟汗水、香水、指甲水、美發水等有腐蝕效果的水接觸，否則會損害翡翠玉石，要避免。