張千載高誼
千載字毅甫，廬陵人，文山友也①。文山貴顯，屢以官辟②，皆不就。文山自廣還，至吉州城下。千載來見曰：“丞相赴北，某亦往。”遂寓於文山囚所側近，日以美食奉之。凡留燕三年，潛③造壹櫝，文山受刑後，即藏其首。後，火其屍，拾骨置囊。南歸，付其家葬之。千載高誼，亦千載而下所不多見也！
註釋①文山：文天祥自號。②辟：征召。③潛:偷偷地。
2、翻譯
廬陵人張千載，字毅甫，別號壹鶚，文山的朋友啊。文山富貴時，多次請他出山不出。直到文山從廣東衰敗（被貶）回來，到吉州城下，千載暗地出來與之相見，說：“丞相去燕地，我張千載也去。”到了就住在文山牢房的附近，三年來給他送飯從無間斷。又秘密打造壹個匣子，待文山接受斬首命令之日，就用來收藏他的首級，查訪得知其夫人歐陽氏被俘虜了，讓她火化了屍首，這樣之後收起白骨放入囊中，帶著裝頭的匣子壹同回到南方，交給他的家人安葬。這天，文山的兒子夢見他的父親大罵：“繩子怎麽沒斷！”他的兒子受驚而醒，突然受啟發觀察到，果然有繩子束著他的頭發。
李卓我於是寫下他的事，憑借此稱贊他：“不享受他的俸祿（好處），能夠接受他的束縛（拖累）！繩子為何不斷，像（鋒利的）錐子（壹樣）刺進腹部（指他兒子貪睡不學習。古人有頭懸梁讀書防困的習慣，恨子不成材）。他父親活著會怒發沖冠，死後會生氣的瞪眼。張氏是種什麽人，囊中收骨，匣裏藏頭。生死之交，千年才出的壹位高潔之士。