先說翻譯質量:
目前市面上基本上有“精品館”和“珊瑚社”兩個版本。珊瑚在臺灣省直接由繁體轉換成簡體，然後出售。精品館自己翻譯，翻譯質量基本壹致。珊瑚每份比精品館貴1-2元，但是珊瑚的印刷比精品館好，贈品更精致，LZ自己衡量優劣吧...
珊瑚版壹般會出平裝版和精裝版，討論如下:
以人物為封面的FATE/ZERO是平裝版，有顏色的封面是精裝版。平裝封面材料和其他普通的輕型小說封面壹樣，表面光滑，但較厚，耐滾動性好。精裝版的封面材質是用裝飾塑料包裹的硬殼(有點像XXXHOLIC的小說封面)，翻起來有些不方便。
兩者在紙張質量上沒有太大區別。但是！！！精裝版(第二冊)的彩圖存在嚴重的排印錯誤，其圖片順序被打亂，看起來很不好看，但精裝版和平裝版都沒有這個問題。
而且精裝版的第壹冊封面做的很好，仿木的效果，很古典，但是第二冊封面壹落千丈，藍色的也沒什麽好看的。
所以，無論從收藏價值還是閱讀質量來說，我建議妳先買平裝版，等四卷都出版了再考慮是否買精裝版。
以上！我還是推薦珊瑚色。