我們可以通過翡翠的重量、硬度、敲擊聲、顏色光澤等，用肉眼初步鑒別翡翠的真偽。
尤其是壹些不正規的玉石市場，在購買玉石之前，首先要有權威鑒定機構出具的證明。
燈光
光分為自然光和光。壹般如何鑒定翡翠都是在自然光下進行的。拍照的時候會選擇在燈光下拍照。如果需要進壹步了解翡翠的品質，有沒有內部裂紋，需要在強光下觀察，所以很多人在挑選和購買翡翠的時候都會隨身攜帶壹個手電筒來觀察翡翠。
玉石在不同的光線下給人的感覺是不壹樣的，所以專家在挑選玉石的時候，壹般會選擇先在自然光下觀察玉石的外觀，然後用隨身攜帶的強光手電觀察，看看玉石中是否有石紋、裂紋、瑕疵等等，這樣就能看清楚。
糯陽綠色天然玉石扁管手鏈(56.1mm)
觀察水面。
正所謂“行家看種，外行看色”。壹般行家看翡翠，會先看翡翠屬於哪種，比如蠟冰種，再看翡翠的頭部。如果翡翠很滋潤，他會說這個翡翠“頭好”。如果看起來很幹，沒有水分，就會說很幹，沒有頭。水頭好的翡翠價格會高壹些。
看顏色
壹般來說，翡翠的顏色好不好，要看這塊翡翠的顏色是否鮮艷、均勻、不均勻。顏色越鮮艷，玉價越統壹。
看外表
品相好的玉價格高。
壹塊翡翠的品相要看有沒有瑕疵。天然翡翠或多或少都會有壹些瑕疵，這些瑕疵也會對翡翠的價格產生影響。比如壹個玉墜，雕工各方面都不錯，邊上有個小裂紋，雖然對佩戴沒有影響，但是這個價格比沒有裂紋的價格差很多。
還有壹種情況經常出現在吊墜上。玉墜正面看起來很綠，但是背面翻過來的顏色沒有正面那麽綠，有的還是白色的。這種情況叫做“翻身”，即使正面顏色好看，它的價格也會便宜很多。
糯陽綠佛貢天然玉石吊墜(白金扣)
觀察雕刻師
壹塊好的玉石，壹定會被壹個好的雕塑家雕刻出來。如果壹塊好的玉石因為雕工的原因變得粗糙，那麽它的價格也會下跌。