原文：
《雞鳴埭曲》
唐 溫庭筠
南朝天子射雉時，銀河耿耿星參差。
銅壺漏斷夢初覺，寶馬塵高人未知。
魚躍蓮東蕩宮沼，蒙蒙禦柳懸棲鳥。
紅妝萬戶鏡中春，碧樹壹聲天下曉。
盤踞勢窮三百年，朱方殺氣成愁煙。
彗星拂地浪連海，戰鼓渡江塵漲天。
繡龍畫雉填宮井，野火風驅燒九鼎。
殿巢江燕砌生蒿，十二金人霜炯炯。
芊綿平綠臺城基，暖色春容荒古陂。
寧知玉樹後庭曲，留待野棠如雪枝。
譯文：
南朝皇帝出去射獵野雞的時候，天上銀河還泛著淡淡的白光，寥落的晨星還在不齊地閃爍。
銅壺（古代計時器）裏的水漸漸滴光了，大臣們從夢中醒來準備盥洗上朝。可他們還不知道，飛奔的馬群，正急奔在去田獵的路上，把塵土踢得老高。
宮苑裏，池沼裏的魚兒在蓮葉之間跳躍，激起了層層漣漪；朦朦朧朧的柳枝上面，靜靜地懸棲著飛鳥。
嬪妃宮女們個個對著鏡子開始著盛裝，容顏如春光般地姣好，綠樹上天雞壹聲啼叫，天終於亮了。
三百年後，南朝氣勢終於耗盡，開始式微衰落，美好漸漸被朱方那裏戰火紛飛的愁緒所取代。
兵災的彗星劃過天際落，到地上海上狂濤拍岸；渡江作戰的鼓聲陣陣，飛揚的塵土彌漫了整個天空。
皇帝的龍袍、後妃的霞帔連同穿的人壹起，都被拋進了宮中的井裏；象征國家的九鼎寶器被風趕著熊熊的野火吞沒。
荒蕪的宮殿裏只有燕子在梁上做窠，長期沒人踐踏的階石上長滿了蒿草；舊宮遺的物被拋置在廢墟裏，空自發出如白霜般的寒光。
紫禁城也塌了，隱現的墻基上長滿了青草，和壹眼望去的芊綿綠色連成了壹片。當融融的春光，成了如今的空暖荒陂。
誰曾料到曾經歌舞過《玉樹後庭花》曲的地方，竟然會留給長滿了如雪枝的般野棠梨樹！
註釋：
南朝天子：指齊武帝蕭賾。
射雉：射獵野雞，古代的壹種田獵活動。
銅壺：古代銅制壺形的計時器。
漏斷：漏聲已斷，指時間已達五更。
未知：壹作"不知"。
宮沼：帝王宮苑中的池沼。
紅妝：指女子的盛妝。因婦女妝飾多用紅色，故稱。此指嬪妃宮女。
朱方：春秋時吳地名。治所在今江蘇省丹徒縣東南。
塵漲：指飛揚障目的塵土。
畫雉：借指後妃。曾益等箋註："王後之上服曰袆衣，畫翚雉之文於衣也。《南史》：隋軍克臺城 ，貴妃與後主俱入井。"
九鼎：相傳夏禹鑄九鼎，象征九州，夏商周三代奉為象征國家政權的傳國之寶。後亦以九鼎借指國柄。
十二金人：秦始皇統壹中國後，銷毀天下兵器而鑄成十二個銅人。此指南朝舊宮遺物。
臺城：六朝時的禁城。
春空：壹作"春容"。
玉樹後庭曲：陳後主所作歌曲《玉樹後庭花》。
作者簡介：
溫庭筠(yún)(約812 - 約866)，本名岐，藝名庭筠，字飛卿，漢族，太原祁(今天山西省祁縣)人，晚唐時期詩人、詞人。唐初宰相溫彥博之後裔。出生於沒落貴族家庭，多次考進士均落榜，壹生很不得誌，行為放浪。他曾任隨縣和方城縣尉，官至國子監(jiàn)助教。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有"溫八叉"之稱。然恃才不羈，又好譏刺權貴，多犯忌諱，取憎於時，故屢舉進士不第，長被貶抑，終生不得誌。官終國子監(jiàn)助教。精通音律。工詩，與李商隱齊名，時稱"溫李"。其詩辭藻華麗，濃艷精致，內容多寫閨情，少數作品對時政有所反應。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上，為"花間派"首要詞人，對詞的發展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，並稱"溫韋"。存詞七十余首。有《花間集》遺存。後人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。其詞作更是刻意求精，註重詞的文采和聲情。被尊為"花間詞派"之鼻祖。