對於大多數中國人來說，“青菜蘿蔔，各有所愛”應該既是壹句諺語，也是壹句成語，聊著聊著就會不假思索地脫口而出。但如果要用英語表達，可能沒有多少人能馬上回答出來。在歐美人群中，有很多認同“各有所愛”的表達，常用的是“各有所愛”，意思是“不同的人有不同的看法和品味，無所謂誰對誰錯”。美國人喜歡在兩種情況下說這句話:1)那些喜歡喋喋不休，試圖把自己的觀點強加給別人的人總是。別害怕，我會給妳壹面盾牌。用“人各有誌”，相當於委婉地說“妳有妳的想法，我有我的看法，我不跟妳爭”。例如:傑克:這個周末我要去抓《滿城盡帶黃金甲》。這個周末我要去看城裏的金花。七月:妳在開玩笑嗎？《滿城盡帶黃金甲》無聊透頂！《無間道》好多了！妳在開玩笑嗎？《滿城盡帶黃金甲》無聊死了，《無間道》不知道好多少。傑克:嗯，人各有誌。我會堅持用金花療法。蘿蔔和蔬菜各有各的味道。我還是想看《滿城盡帶黃金甲》。2)別人征求自己的意見，回答的太直接，但是又怕傷害到別人怎麽辦？用“人各有誌”。很簡單。比如，壹個朋友剛買了壹條新的黑色裙子，興奮地跑來問:妳覺得我的新裙子怎麽樣？漂亮嗎？妳覺得我的新裙子怎麽樣？漂亮！但事實上，如果妳認為朋友買的這條裙子真的不怎麽樣，而且不容易直接說出來，妳可以這樣回答:我永遠不會選擇黑色，但要因人而異。如果是我，我不會選黑色。但是，每個人的口味不壹樣，所以在妳身上也不壹樣。“人各有誌”的用法類似於“為了它的價值”，意思是“我所說的只是我個人的看法，可能對妳沒有幫助。聽不聽由妳自己決定”。這種相對委婉的表達在壹定程度上起到了鋪墊的作用，可以避免雙方的尷尬。例如:賈斯汀:我喜歡這條領帶！妳怎麽想呢?我穿好看嗎？我非常喜歡這條領帶！妳是怎麽想的？我穿好看嗎？安德魯:不管怎樣，紫色不太適合妳。我的看法可能不對，但我還是覺得紫色不適合妳。妳看，妳這樣說，會讓對方舒服很多。不知道大家記不記得，有壹部電影叫《人各有誌》，翻譯成中文就是“各有各的位置”，挺貼切的。
上一篇:中國古代最著名的「十佳音樂」有哪些？下一篇:書法作品如何蓋印章？