造船時，陶侃命人把鋸末和竹頭登記造冊，收集起來。人們不明白為什麽。
原文
坎在廣州，黃昏時分在齋戒外和齋戒裏，無事可做地運白瓶①。人們問他為什麽，回答說:“我們委身中原，太安逸了，所以怕事，所以累。”...我們聰明勤奮，整天坐以待斃，軍政府無所不用其極，我們沒有閑暇。正所謂“大禹聖人惜寸陰；至於大家，惜陰之時，又怎能逃得過，醉生夢死！生不如時，死不明未來，這是自暴自棄！”我試著去旅行的時候，看見有人捧著壹把未熟的米，就問:“這是幹什麽用的？”人們說，“妳在街上看到的，談論它。”闞大怒，說:“妳不是佃戶，卻是賊！”陶侃抓住那人，用鞭子打了他。因此，人民勤於耕作，他們的家庭為其他人提供足夠的食物。試造船，其鋸末竹頭，闞皆作書掌之，人鹹不解。會後雪開始放晴，聽之前雪還是濕的，所以地上全是木屑。而桓溫伐蜀，以闞所存竹首運之。它的綜合原理是微密，都是這樣的。
翻譯
陶侃在廣州。他沒事的時候，總是壹大早就把白磚運到書房外面，晚上再運回書房。有人問他為什麽要這樣做，他回答說:“我有興趣為收復中原失地而努力，又嫌閑適怕承辦不了大事，就努力工作。”陶侃生性聰慧敏捷，謹慎勤奮，終日盤腿而坐。軍宅裏很多東西都是從上到下檢查管理，沒有壹點遺漏，從來沒有壹刻清閑。
他經常對人說:“大禹是聖人，非常珍惜時間；至於普通人，要珍惜每壹分鐘。他們怎麽能沈迷於酒呢？活著的時候對人不好，死了也不會被後人記住。這是自我毀滅！“有壹次陶侃出門，看見壹個人手裏拿著壹把未熟的米。陶侃問:“妳拿它做什麽？”那人回答，“我只是把路上看到的拍下來。"
陶侃大怒，說:“妳不種地，還玩人家的米！”陶侃抓住他，鞭打他。從此，百姓勤於耕種，家中衣食無憂。造船時，陶侃命人把鋸末和竹頭登記造冊，收集起來。人們不明白為什麽。第二年的第壹天，地上積滿了雪，太陽剛剛放晴，堂前的地上積滿了雪，地面還是濕的，陶侃就用鋸末鋪了壹地。
桓溫伐蜀時，是用陶侃中保存的竹頭作為釘子運來的。陶侃的綜合烹飪極其細致，向來如此。