1.唐代張煒的《早梅》
原文
壹棵寒梅白玉帶的樹靠近村道和溪橋。不知道最近是不是開始噴水了，懷疑是冬雪後沒賣出去。(張煒:《早梅》)
翻譯
有壹樹梅花淩寒早開，枝白如玉。離人來人往的村道很遠，離溪橋很近。
人們不知道寒梅早在溪邊開花，以為是入冬後未化的雪。
2.《四季》是晉宋文學家陶淵明(談顧愷之)寫的壹首詩。
原文
春水滿四江，夏雲多奇峰。秋月照席地，冬嶺顯孤松。
翻譯
隆冬時節，春水泛濫，漫過田野和水澤，夏日的雲朵變幻莫測，多如奇峰。
秋月皎潔，皎潔的月光下，所有的景物都蒙上了壹層迷離的色彩。冬天，山脊上的壹棵松樹在寒冷中顯示出勃勃生機。
三、南宋王巍:《四齊詩》
原文
如果是第壹個春天，那就是夏天。明升奏秋風，買酒飛冬雪。
翻譯
春天香草盛開，梧桐、楸樹可以遮擋夏日的陽光；吹笛子的時候有秋風，備酒的時候冬天下雪。
在這首詩中，壹年的四季是用具體場景中具體的代表景物來寫的，如趕春、樹蔭遮陽、唱笙迎秋、買酒賞雪，而春夏秋冬四個字則嵌在每句話的第四個字裏。雖然沒有什麽深意，但是很巧妙。
第四，焦的《苦寒》
原文
天寒地藍，北風叫枯桑。厚冰無裂，短日有寒光。敲石不成火，強陰可奪正。有什麽苦澀的語氣？它被凍結在這壹章裏。
翻譯
春夏秋冬四季平分，氣候不同，不能壹下子有四季。冬天的寒冷帶走了春天的氣候，冬神顓頊也不便宜，因為他帶走了春天的氣息。春之神太昊放松了管教，害怕冬天的寒冷剛剛退去，地下植被的根就無法發芽，苦甜參半的植物都失去了。寒風擾亂天地，像刀刃割破皮膚。日月雖貴，中天三尺，月中癩蛤蟆凍死，無法保護。Xi他把太陽趕出去了，太陽害怕韓偉，所以它只能經常偷看。