淩波沒有過塘路，只是看著，任塵埃落定。誰是金色花的度？喬嶽花園，壹個鎖著窗戶的竹樓，只被稱為春之。
冉冉雲菲，黃昏，畫了壹個新的題目，斷腸句。有多少閑暇？宜川煙草，城中風，梅子黃雨。
—————————————
給…作註解
淩波:形容女人走路時步態輕盈。
橫塘:蘇州南部現在是十點。
芳塵:指美人下落。
金色年華:美好青春的隱喻。
穿梭窗:雕刻或繪有連續環形圖案的窗戶。
冉冉:它流動的方式。
梅子黃雨:四五月份，梅子黃熟，常陰雨綿綿，俗稱“黃梅雨”或“梅雨”
翻譯
妳的玉步不肯來橫塘，我只好看著妳離開。但是現在我不知道妳和誰在壹起，度過這美好的時光？在修建月牙橋的院子裏，朱紅色的門映著美麗的窗戶。只有春風能知道妳屬於哪裏。天空中的飛雲掠過空中，覆蓋著杜衡的小大陸在暮色中若隱若現。當美女走了，再也不回來，我用蠟筆寫壹首心碎的詩。如果妳要問我的悲傷有多深多長，那就像煙雨壹草壹木，像隨風飄蕩的柳絮，黃石的梅樹雨連綿不絕。
做出贊賞的評論
這個詞形容的是因為理想無法實現而抑郁的“閑暇之憂”。第壹部講的是愛情和鄉愁，下壹部的前兩句講的是暮色景色，暗示抒情主角在等“淩波”仙女到黃昏，卻依然不見蹤影，或者“閑愁”太多。寫“美”觸手可及，意為理想無法實現，形象生動。下壹部片子裏的“藍雲”這句話，指的是時間的飛速流逝。結尾用了三個比喻來表現“閑愁”的豐富、混亂、纏綿，十分生動，作者也因此獲得了“何梅子”的綽號。他在詞中把抽象的閑適化為可感的“壹溪煙，滿城風，黃梅雨”，既生動真實地表現了詩人失意、迷茫、痛苦的內心世界，又生動準確地表現了江南晚春的煙雨景象，贏得了當時人們的贊賞。結尾“宜川煙，城中絮，梅黃雨”指的是與江南風光的哀怨之深，與廣大地域的哀怨之深，“城中絮”指的是與整個空間立體的哀怨之深，“梅黃雨”指的是哀怨之久，雋永雋永。它被譽為絕唱，何柱也因此有了“何”的綽號黃庭堅甚至稱贊他:“解讀為江南斷腸壹句，今日才有賀電”(《回送賀電》)。