“水頭”對區分“種”有重要作用，但不是絕對的。需要註意的是，有些翡翠雖然水頭很大，但是很嫩，棉絮多以冰渣的形式存在。這叫“嫩氣”，是壹種嫩的翡翠，底部是空的。嫩翡翠的加工性能較差，切割、打磨、拋光表面粗糙、有麻點。只能做低檔首飾，價值低，沒有經驗的人往往會誤判。新品種的翡翠易變，因其結構松散，晶體間隙間有易揮發的液態吸附質，使“頭”失去，變“幹”，甚至失去面目全非的價值。老翡翠千年不變，收藏性強，價格肯定高。
對於無色翡翠，老種的特點是幹凈，含棉少。即使有棉花，也是細細的絮狀棉花，很細的點狀棉花，有的是大塊的白色點狀棉花，比如木那溝的，也可以是浮花，但是花浮得很幹凈，有點像水裏的茶，從玉肉上看邊界很清晰。除了馬砍的半山半水的石頭，都是地下挖的。據我現在所知，水中產出的石頭質量壹般較好，但很少產出最好的產品。我沒見過玻璃的，就算有顏色，顏色也不強烈。這和壹般人的理解不壹樣。之前聽有人說石龍子這個物種在水裏泡了幾萬年是不對的。
妳可以在新領域尋找白色玻璃。滿大街都是，我就不貼別人的圖了，難免影響他們的生意。磨溪砂是新領域中最具代表性的壹種玻璃。大絮狀面，中等大小的白色棉，有較強的斑點，分布較多。我忘了誰有個好聽的名字——滿天星。玉肉亮白，浮花多，但花看起來有點臟，碎，花與玉肉交界處模糊。羊毛壹般不大，幾公斤到幾十公斤不等。
坑指的是翡翠開采的地點，所以新坑和老坑自然會讓人想起開采時間的長短。雖然事實並非如此，但新坑和老坑的原石質量還是與該坑的開采歷史有關。因為翡翠開采之初，人們對品質的要求非常高，對品質稍差的根本不予理會，更別說加工銷售了。當時壹般開采的都是水非常好的翡翠，而且相當壹部分老種或者老坑的翡翠都是出自那個時代的領域，所以才有了“優質籽料的翡翠壹定出自老坑”的狹義說法。其實老坑翡翠的種植水往往比新的好。