文化內涵差異對翻譯的影響

翻譯是困難的，因為語言反映文化，承載豐富的文化內涵，並受到文化的制約。語言壹旦進入交際，就有壹個文化內涵的理解和表達問題。這就要求譯者不僅要會雙語，還要具備雙語甚至多元文化知識，尤其是對兩種語言的民族心理意識、文化形成過程、歷史風俗傳統、宗教文化、地域特色等壹系列多變因素有壹定的了解。正是由於這些相互的因素，英漢兩種語言和文化體現了各自獨特的民族色彩。