親愛的湯姆:
妳好嗎
我將告訴妳在中國我們如何問候別人。當我們在街上遇到別人時，我們通常不說“妳好”。我們說“妳吃過午飯/晚飯了嗎？”上周，我的壹個伊朗朋友，Saeed，他的房東是壹個中國人，他感到非常不安和困惑，為什麽他的房東總是問他吃飯了沒有。他跟我抱怨說，頭幾次被問到這個問題，他覺得房東很好心請他吃飯。但是幾次之後，他都沒有收到房東的任何吃飯邀請。所以，他有點生氣。他想，如果妳不想請我吃飯，又何必問呢？當他告訴我這些的時候，我忍不住笑了。這絕對是文化沖擊。知道真相後，他也笑了。
最美好的祝願，
安妮