這句話的英文原文是“Winner winner，雞飯！”，是國外賭場常用的俚語。很久以前，賭場裏有壹種價值65438美元+0.79的雞菜飯。當時，贏得壹次賭註的標準獎勵是2.00美元，所以當妳贏了壹次，妳可以在晚餐吃壹份雞肉和蔬菜米飯。好運，晚上吃雞！乍壹看似乎有點直白，但仔細回味，確實做到了翻譯層面的“信與達”。雖然不優雅，但朗朗上口，接地氣。所以贏了比賽之後就叫“吃雞”。
：
《絕地求生:大逃殺》是壹款大逃殺類型的遊戲。每場遊戲將涉及65，438+000名玩家，他們將被置於絕地島的天空中。遊戲開始跳傘，大家就什麽都沒有了。“吃雞”這個詞是隨著遊戲《絕地求生:大逃殺》而流行起來的。
雖然中文翻譯比較直接，變成了“好運，晚上吃雞”，但是很好讀，也成為了代表《絕地逃亡:大逃殺》等遊戲的流行說法。