我是小榛，高考英語全國卷Ⅰ147分，
輔修英語專業，很榮幸來回答妳的問題。
對於中文翻譯成英文，會有很多值得講究的地方，特別是語言詞句相對晦澀的詩詞古訓。
下面就具體談談中國傳統文化的翻譯.
翻譯用詞的講究，
意思明確的詩歌翻譯也會有不同，
比如這首《登黃鶴樓》，
意思其實很明朗，想要看到更多就向上爬壹層樓，而翻譯既要表達原本的意思，同時也要體現詩歌的音韻和美感，所以會有不同的用詞、不同的語法結構，但總而言之，
翻譯的最終目的，是真實完整地傳達原語言的意旨，情感。
音韻相對，並傳達詞意。
壹首詩、壹句古語，最能體現它的特征的莫過於格律、音韻高度的統壹，而外文詩同樣極力追求這壹點。
比如這首，李清照的《聲聲慢》。
可以看到，這些著名的翻譯大家，為了詩詞的神韻，可謂費盡心思。
比如冰心兩句詩壓"sad",和"hurt"，簡潔而富有韻味。
而林語堂的七個"So"也是氣氛濃烈，相當凝練。
許淵沖先生的韻腳"vain"和"again", "drear"和"chear"也是對的比較工整的。
其實學習英語不只是單純的背記單詞語法，很多時候，我們學習壹門語言會想到如何能把中文用其傳達？
詩詞歌賦很美，稱之為中華瑰寶也不為過，而翻譯這門功課我們還有很長的路要走。
我是小榛，感謝關註，
希望我們能用心學習英語，打磨硬本領！