的確，對於什麽是古樂，學術界似乎並沒有給出壹個權威的定義。因此，如何用英語翻譯古代音樂還沒有得到認可和確定。
我個人認為，我們現在說的古代音樂，是現代中國特有的，以繼承和發揚中國傳統文化氣質為目的的那種音樂。傳統文化元素和現代音樂元素都能很好的結合。
其總的特點應該是歌詞古典典雅，如同詩詞歌賦；曲調溫柔優美，註重旋律的把握。演奏中多使用民族樂器，既沒有搖滾音樂的金屬感，也沒有古典音樂的厚重感。整體呈現出壹種唯美精致的特點。
當妳說古代音樂或古典音樂時，他們指的是古代音樂或古典音樂。雖然是壹些愛詞霸的翻譯，但由於和我們講的古風有著不同的特點，顯然不合適。
妳說的古風音樂，確實是直譯的，但是缺少了壹些古風音樂獨有的特點和氣質，外國人好像理解不太好。
我推薦新時代民謠或直接谷峰音樂。前者的直譯雖然是新民歌，但更符合古風，更容易理解。後者總比直截了當好。中國人懂，外國人不懂，花點時間解釋壹下也是大事。
最後推薦谷峰音樂的翻譯，因為中國文化和西方文化差異太大，妳無法直接找到最合適的詞來解釋中國特有的詞匯，不如把它當成壹個特有的名詞。畢竟，中國人應該有自己的性格，妳不覺得嗎？