1，不同類型
從翻譯的角度來看，文學翻譯所接觸的文獻都是經典作品，這就要求譯者具有較高的文學素養和文學創作能力，不僅要有基本的文學創作能力，還要有豐富的外語閱讀和寫作能力。
非文學翻譯，在大多數情況下，根據客觀現實的要求，會出現壹些語言不規範，意思不清的情況，所以非文學翻譯不能像文學翻譯那樣盲目忠於原文。
2.不同的翻譯要求
翻譯的標準有很多，大部分從事翻譯的專業人士都提出了自己的見解。他們的觀點對普通文章的翻譯具有指導意義。然而，由於翻譯主題和類型的不同。
3、用途不同
就文學翻譯而言，其首要目的是傳播藝術，其他信息的傳遞是附屬的。
非文學翻譯傳達準確的信息，其基本要求是準確表達原文信息，不添加任何個人感受或虛構部分。從事非文學翻譯的人，要對譯詞有正確的認識，對譯詞要謹慎，不要選擇歧義詞，以免造成不必要的誤解。
關註文學翻譯:
文學翻譯需要壹定的專業知識。但是，對於文學翻譯來說，文學本來就是壹個寬泛的分類。要成為壹名合格的文學翻譯家，必須具備“作家”和“聖人”兩種素質。
譯者要以壹個作家的視角去看世界，進入翻譯的作品，也就是作家的內心，去體驗和感知作家的感受和內心。最起碼，在閱讀要翻譯的文學作品時，要有所觸動，要與作者產生強烈的* * *聲，才能激起“再創作”的欲望。