我個人的看法在三個方面發生了變化:壹是留學生運動和相應的小說翻譯；二是小說翻譯對白話文的突破；第三，現實主義文學(在中國歷史上，現實主義少得可憐，我有印象是看過《紅樓夢》，這是有關系的)在中國是繁榮的。
原來，第二次鴉片戰爭後，最先受到打擊的是中國的軍隊。面對西方列強的進攻，它已經衰老不堪。奇怪的是，直到近半個世紀後，這個打擊才落到中國傳統文學的頭上。不同的是，這壹次，我們中國人把壹把大錘砸向了自己的傳統文化，而這把大錘，無非是壹部我們稱之為“洋鬼子”的“西方小說”，引發了上述三個方面的變化。我現在教的學生之所以會寫白話文而不是傳統文言文，在老師面前說“早上好”而不是“早上我遇到了蕭聲先生，我很尊敬他”，也是因為外來文化的影響。白話文在中國的興起確實有利於人與人之間的交流，所以現在有人認為文言文已經沒有必要了。但是，仍然有壹些人堅持認為，在21世紀，文言文比白話文更高級。他們舉了壹些常見的例子。如果媽媽生病在家，我希望妳早點回去。發電報:
中文:妳媽媽病得很重，請趕快回家。
白話:妳媽病重。我希望妳能盡快回家。
文言文:母親病重，希望早日歸來。
從上到下，表達的意思越來越清晰，但用的字數越來越少。由此自然可以得出結論，英語不如漢語，白話文不如文言文。這是壹種俠義的比較，我個人認為不合理，因為電報屬於瀕臨淘汰的通訊方式。最多用在軍用電臺，軍事信息的傳遞不需要加入個人感情。在母親生病的情況下，打個電話會更清楚。所以白話文更適合現代生活。總的來說，外語對中國文學的影響是利大於弊的。
當然現在的感覺是外國文學的影響太大了。中學生基本上已經看不到古詩詞了，但是用英文寫情詩的還真不少。自己寫的情況比較少(都是電腦打字)，所以越來越多的人(包括我)寫錯別字。不可否認，電腦時代的大趨勢是打字和寫文章，因為論文在電腦上修改總是比寫出來好很多，但是學生自己的風格沒有筆跡的區別是體現不出來的，所以鼓勵學生在大學之前寫功能筆。稍加註意就能發現，現在的學生的寫作水平已經不能和上壹代相比了。他們壹般字跡潦草，難以辨認，但對練習簽名很感興趣。另外，受香港文化的影響，作文中有很多半英文、語法不規範的現象，讓很多老教授深有感觸。
在這種情況下，我們應該引導學生閱讀更多的古詩，讓他們發現中國文化的精髓。畢竟押韻詩有自己的意境，這是其他國家沒有的。詩歌是壹個國家文化的體現，只有精通本國語言的人才能理解其中的奧妙。所以我不提倡學生讀外國譯詩，因為譯出來的東西往往會走神。想看就看原著，包括電影，不要看配音版。
從問卷調查的結果來看，現在學生更喜歡閱讀傳統文學，這是壹個好現象。關鍵是怎麽引導。
第二，外來文化對中國社會經濟的影響。
外國列強的入侵給中國帶來了新文化和新技術革命，隨之而來的是中國社會經濟的快速但畸形的發展。雖然不正常，但至少發展了。從洋務運動到民國初年的民間資本，再到現在的中外合資，外國技術文化壹直影響著中國的社會經濟狀況。可以說，現在的社會經濟騰飛，90%是外來文化影響造成的。
那為什麽中國社會沒有在經濟生產上做出自己的改變？美國的瓊斯有壹種觀點，經濟壹旦上了軌道，就會不斷自我復制。經濟增長仍然是壹種自然現象，除非受到壹些不合理的幹預而脫軌。對於當時的中國，他認為政府是壹種消極力量，未能為經濟的持續增長提供必要的框架，阻礙了原本積極的發展。他代表了壹種矛盾的觀點:壹方面，他認為國家太弱，不能積極；另壹方面，他們認為國家強大到可以否決進步。而中國的學者則有壹個統壹的觀點:中國以農業為主的社會經濟形態不具備資本向技術變革的條件。
如今產能有所提升。不像500年前，人們只能換四五套衣服，卻可以隨心所欲地買到漂亮的襯衫。因此，現在的學生經常早上和下午穿不同的衣服，有些衣服的顏色不止七種。這種情況下，互相攀比的氣氛會越來越激烈。為了消除這種影響，統壹校服是個好方法。當然，校服最初的目的不在這裏，而是統壹外在的形式，表達內在的校風。
第三，外來文化對中國生活方式的影響。
事實上，生活方式的改變包括兩個主要方面:思想和物質。
思想的解禁讓中國人的思維壹下子活躍起來。現在老師們不難發現，現在的學生不再像我們以前那樣死記硬背，而是有了自己的想法。上世紀60年代流行於美國的叛逆風潮，如今在中國如火如荼。妳告誡學生:“良好的開端是成功的壹半。”結果他回答“很不幸，往往是最不重要的壹半”，讓妳生氣。
學生的生活方式也不壹樣。現在的教學不僅和以前的私塾有很大的不同，而且沒有體罰(當然大陸的學校體罰還是比較嚴重的)。此外，許多學生不在家吃飯(午餐)，節省時間做其他事情。社會在變化。以珠海為例。現在自己做飯的家庭已經很少了(內地還是很多的)，因為沒時間，相應的快餐店也紅火了。當然，快餐店最早出現在20世紀二三十年代的美國，它減少了人們花在吃飯上的時間成本，大大提高了社會生產效率。通過調查發現，中學生並不是特別喜歡肯德基或者麥當勞，中餐廳也是不錯的選擇。畢竟中國人還是比較喜歡中餐的，但是這種快餐的經營形式還是從國外引進的。這說明外來文化更適應現代生活的節奏。