雙簧的創始人是清末硬書(自彈自唱)藝人黃輔臣(子弟八角鼓票友出身),其生卒年代不詳,對其由演硬書改演雙簧的說法也不壹樣。壹說為乾隆、嘉慶時硬書藝人晚年嗓音失聲,改為二人表演,壹人彈唱,壹人模擬表演。另壹說黃為鹹豐、同治時評書藝人,善於模仿人物語言、鳥獸鳴叫、鄉音市聲,連學帶表演,後來改為壹人說學,壹人表演。二說雖都見諸文字,但不知其來源所據。
對雙簧比較普遍的說法是:鹹豐帝死後,慈禧太後專權,除了愛看戲,她也愛聽曲藝說唱。據說壹次傳黃輔臣進宮演出,當時黃已經七十多歲不能演唱了,若進宮去唱不了,要問罪,不進宮是抗旨不遵,要殺頭。怎麽辦?他想了個辦法。他兒子也能彈能唱,於是就帶他兒子進宮,表演時讓他兒子蹲在袍子下面唱,他自己坐著彈弦子,唱時只張嘴學他兒子的口形。慈禧看了很高興,說:“妳老了老了,嗓子倒好了,真是返老還童呀!”黃輔臣壹謝恩下跪,慈禧發現他嗓音嘶啞,同時也發現了他的兒子,開始大怒,後得知壹唱壹表時高興了,說:“妳們這是雙黃呀!”雙黃本是兩個姓黃的意思。後來為和京劇的二黃相區別,將黃字加個竹字頭,從此有了雙簧之名。所以說是慈禧太後禦賜的名字,這種傳說是人們公認的。但事實上,不經允許,黃輔臣是不能將他的兒子帶進宮的,在太後面前暗中演唱更是不可能。這些只能說明,雙簧是清末黃輔臣創造的壹種曲藝形式。
有關黃輔臣,至今未見準確的生卒記載。據有關文字資料,他壹生跨過清朝的乾隆(1736-1795)、嘉慶(1796-1820)、道光(1821-1850)、鹹豐(1851-1861)、同治(1862-1874)等五個年號。假設他生於乾隆末年(公元1795年),至嘉慶末年約26歲,道光末年約56歲,鹹豐末年約68歲,至同治末年70有余。同治以後,都是慈禧太後垂簾聽政,傳老藝人供差,黃輔臣年老唱不了,創造壹個演、唱分開而又合二為壹的新形式,也是在情理之中的。所以說,雙簧這個曲種的出現,不能在清朝同治年以前。
雙簧的“簧”字
雙黃改為雙簧,不管是為了區別於京劇二黃,或是其他什麽原因,這個字的確改得好。
單講黃字,是發出聲音的意思。樂器中振動發音的薄片叫“簧”。簧片有竹制、木制、金屬制多種。樂器簧片有壹片的、兩片的、多片的。壹片的叫單簧,如單簧管;多片的叫自由簧,如笙、口琴;兩片的叫雙簧,如雙簧管等。不過樂器中的雙簧和單簧、自由簧,都在管內藏著,只能聞其聲,不可見其形。
人嗓子裏的聲帶,也是起發音作用的兩個薄片,但不叫雙簧,只有表示不同的語言時,有的時候才用簧字。比如說壹個人說話給別人聽,聲東擊西,指桑罵槐,叫“摔簧”;花言巧語迷惑人叫“鼓簧弄舌”;兩個人或更多人事先商量編好壹套謊言,為達到某種目的,壹唱壹和,用來欺騙某人,也叫演“雙簧”,這種雙簧俗稱“捏窩窩兒”,這是生活中的雙簧,它可能是按曲藝雙簧的以假作真,借用其名。
曲藝雙簧是兩個演員,壹人用形體表演,壹人用聲音說唱,合二為壹,以假作真。說唱者,必須嗓子好,聲音亮。表演者不發音,只張嘴模仿說唱的口形,大嘴張開,甚至能讓人看見喉內的肉簧片——聲帶。有壹副對聯描述雙簧的表演惟妙惟肖:假說真學仿佛壹個,前演後唱喉嚨兩條。
雙簧的化妝
演雙簧必須有場面桌和椅子,其道具除說相聲用的醒木、手絹、折扇之外,還有壹個演雙簧專用的頭飾:套在頭上的小辮,壹般都用繩圈拴壹個小圓托,上連壹根沖天杵獨辮,也有其他樣式的。趙靄如演雙簧,就用青綢子條做的兩個小羊犄角辮套在頭上,兩辮在耳上。這可能是根據不同臉型而設計的。
雙簧演員甲(表演者)化妝時,先坐在桌後椅子上,由演員乙(說唱者)將其大褂領子窩進去,露出脖頸,然後自己用大白塊將兩眼和嘴部抹上三大塊白,為了看清頭部動作、面部表情和語言口型。甲邊化妝邊說,在窩領子時甲把乙當成理發師傅,說:“就壹個人呀?我刮刮臉!”開始抹大白時說:“人是衣,馬是鞍;西湖景,配洋片。人不倒飭不好看,倒飭起來再瞧——”乙:“好看啦!”甲:“更寒磣!”抹完大白,戴上小辮就開始表演。
化妝抹大白,也有不同的方法。如趙靄如演雙簧化妝是將大白壓成粉末,用手捏著往臉上揉。這可能是他臉瘦,眼窩深,用平面大白塊有的地方抹不上。
前幾年,電視裏曾播放莫歧、王鳳朝的雙簧。莫歧化妝不是用大白,而是用定妝粉。拿定妝粉撲,將兩眼和嘴撲上三個白圓餅。隨著表演,隨著從臉上往四下飄飛白粉末。壹段雙簧詞沒演完,三個白圓餅就基本上掉光,露出廬山真面。撲粉代替大白,雖然舞臺效果不理想,但絕不會燒傷皮膚,毀壞容顏。
雙簧的表演
曲藝中的雙簧,多由相聲演員兼演。由甲、乙二人表演。甲化妝在前,模擬動作口形,稱“前臉兒”。乙在後說唱稱“後背”。傳統相聲都是甲智乙愚,演雙簧則反之,吃虧的多是甲。雙簧演員上場,先用相聲墊話鋪場,甲找包袱,乙捧哏。有時介紹雙簧的創始人黃輔臣,說爸爸在前邊表演,兒子在後邊說唱,用此找乙的便宜。演雙簧開始,前臉坐在桌後椅子上,先向觀眾咧嘴瞇縫眼不發聲音地大笑,然後緊急收斂笑容,面目嚴肅,拍醒木給信號,後背說唱,前臉學其動作口型,術語稱為“發托賣像”。再演壹小段,故意露出破綻找笑料抓包袱,甲站起離桌露出乙。二人對口說幾句,接著再學雙簧。
孫寶才(大狗熊)、王文祿壹檔,專門演雙簧。王文祿演後背,蹲在椅子後邊,用扇子擋住嘴說唱,因離前臺遠,要用很強很亮的嗓子演唱,這是相聲雙簧的基本形式。演後背相當吃功夫,沒有紮實的基本功,沒有好嗓子是演不了的。現在好辦了啦,在椅子後邊放壹個話筒,什麽好壞嗓子的演員都能演後背了。
拆唱八角鼓演員顧榮甫、尹福來也演過雙簧。拆唱八角鼓也帶演牌子戲,二人對口邊唱單弦牌子曲,做出滑稽可愛的表演,邊說與故事有關的白口抓哏找樂。他們演的雙簧與相聲雙簧所不同者是桌子後放兩把椅子,尹福來演後背時,也坐在椅子上,不遮臉,而且還彈三弦自彈自唱。顧榮甫演前臉,用支大鼓的架子折叠著模擬彈三弦,其定弦、掃弦、按弦、換把等技巧和後背三弦音聲壹致,演唱時張嘴對口型的功力更深。
蓮花落演員屈國田、魏美英演的雙簧也采用以上這種形式。魏美英演後背,坐在椅子上打節子板唱,屈國田前臉表演。
雙簧附屬於相聲,後背不論蹲著坐著,都是相聲雙簧。相聲來源於八角鼓的逗哏,八角鼓演員過去都是自彈自唱。彈弦必須坐著,蹲著沒法彈。因此,兩把椅子,後背坐著的雙簧應是雙簧的原始形式。後來形式曲種獨立,後背大都不能彈弦了,所以改為蹲著,隱蔽遮臉。
雙簧的發展
相聲雙簧是雙簧的標準形式,在我國廣闊的文藝海洋中,還有很多種不同形式的雙簧。有的名叫雙簧不是雙簧,也有的不叫雙簧而實際上是雙簧。現列舉幾種,為了便於敘述,暫時各給起個名字,不壹定恰當。
1.面具雙簧
六十年代初,在曲藝舞臺上多半為新節目,配合政治,宣傳時事,歌頌當代英雄模範,強調文藝為政治服務,藝術性、趣味性放在第二位。王謙祥、李增瑞演過壹些新雙簧。王謙祥演前臉,不抹白,不戴辮,化妝時蹲在桌後,罩袍服戴面具扮演角色。其面具蓋頂戴發,不全遮臉,露出嘴和下巴,以配合口型。演壹小段,更換壹次面具袍服,改變壹個劇中人。李增瑞後背,臺詞是當前國際時事,其中略加壹些笑料,配合形勢作宣傳。這種很有意思的雙簧很象活報劇。
2.戲劇雙簧
曲劇《啼笑姻緣》中,由佟大方扮演沈三弦,魏喜奎扮演沈鳳喜。賣藝壹場,魏喜奎打鼓唱梅花調,佟大方用壹把沒有弦的道具三弦模擬伴奏,由樂隊配音。佟大方表演的定弦、換把、按弦指法等演奏技巧和配音協調壹致,幾乎看不出破綻。這是戲劇中帶的壹小段雙簧。類似這樣的雙簧在很多劇種裏包括外國的戲劇中很常見。
3.影視雙簧
譯制片中的配音,是電視劇或電影中的雙簧。這種雙簧不是用口型去對聲音,而是配音演員用臺詞語言的聲音去對劇中演員的口型。配音演員永不露面,只有在字幕上打出姓名,真正成了雙簧的後背,可謂“吾聞其聲矣,未見其人也”。配音演員非常難做。因為外語說壹大串,譯成漢語只幾個子,配音者既不能改變翻譯的臺詞,又要有與劇情協調的語氣,更要符合劇中人的身份,還要用漢語發音對外語的口型。這些,恐怕雙簧的前臉——外國演員們用不著考慮了,譯制片配音工作卻費力不少。
配音演員也有省力的時候,就是給中國影視片配音。同樣掙錢,卻不費勁。中國影視也有用中國人配音的,可能是表演者沒學過讀白、朗誦等影視演員的必修課吧。
4.歌曲雙簧
當前的音樂會上,常有號稱著名藝術家,紅得發紫的大腕歌星,塗脂抹粉,衣著華麗,從後臺緩步翩翩出場,隨著樂隊的伴奏,引吭高歌,歌聲嘹亮響遏行雲。有時音響系統發生故障,這才原形畢露:原來歌聲是後臺放錄音,歌星只張嘴對口型,略作表演。看這種雙簧,不是可笑,而是可氣。觀眾付出昂貴的票價和寶貴的時間,看到的竟是如此的真人演出。
5.啞劇雙簧
電視字幕中打出“雙簧”,表演者是兩位話劇演員。場上無桌椅,演員不化妝,便裝上臺。壹人背起壹人,前者算前臉,被背者算後背。前臉兩手在後,後背兩腿和頭都看不見,只有兩只胳膊伸向前。前臉的頭、胸、雙腿與後背的兩胳膊、手合成壹人,互相配合作壹些日常生活中的動作,如抽紙煙,掏手絹擦汗等,動作協調,壹語不發,看著幽默可笑。這種生活近似雜技表演,只有雙,沒有簧。二人的肢體合壹,動作稍有疏忽,就能露出破綻。其演技要求是很高的。
6.小品雙簧
“華旅杯”笑星大賽中,有壹場小品,實際是雙簧。表演者不知是何專業,其演技在相聲與話劇之間。前墊相聲,後演雙簧。其雙簧形式,也是前臉背後背,後背手伸向前和啞劇雙簧壹樣。所不同者是有臺詞,但臺詞是由前臉說,此又不同於相聲雙簧。
有壹年的春節晚會上,主持人報幕:葛派名劇《漢宮驚魂》。出場的是電影演員葛存壯。他穿黃蟒、戴王帽、黑三髯口,厚底靴,並沒有勒水紗抹彩。如果不是嶄新的行頭,活象過去老天橋的雲裏飛。他邁著京劇的臺步,唱《漢宮驚魂》中的“金鐘響”壹段二黃三眼,還是有板有眼,有滋有味。唱完壹句的過門時,從袍袖裏掏出壹軟包裝飲料,並向觀眾展示,然後用吸管喝。唱幾句後,京劇演員李光便裝從後臺唱著出來,把葛存壯壹推,這位漢光武皇帝翻著白眼閃在壹旁,看李光在臺中央清唱。這段唱完,葛存壯說:“我說李光,妳可不對呀!後臺唱得好好的,妳怎麽出來啦?……”這個小品,是京劇清唱加雙簧。前臉有髯口蓋著嘴,用不著對口型。
7.特大型雙簧
近幾年,電視中經常播放特大型雙簧,前臉多至數十人,化妝抹彩,不出聲音地模擬表演。後背只用壹人,毫不費力,用手壹按電鍵,吹、打、拉、彈、唱全有。這就是中國京劇音配像精粹節目。過去老演員,只留下部分聲音資料,未能留下其舞臺形象。音配像是為了搶救國粹,振興京劇,弘揚祖國文化,使現代人既能聽到老演員的聲音,又能看到舞臺形象。音配像是將老演員的演出實況錄音和教學錄音,用中青年名演員彩扮在舞臺上配合身段作派,聲腔口型進行表演的錄像。聲與像分別單獨存在而又合成壹體的錄像,就是雙簧,就是以錄音為後背,配像為前臉的雙簧。這種雙簧,場面浩大,演員眾多,故稱特大型雙簧。壹個演員出場,還要帶出很多人。比如,皇帝帶太監、大鎧,娘娘帶宮女,文官帶龍套、衙役,武將帶武行,山大王帶嘍羅兵,等等,都是帶出四或八人。壹整出戲的人數就可想而知了。這是前臉。後背放錄音,雖只壹人,錄音中的實際人數,比前臉配像的還多。如果錄音和配像的出場人數相同,實際錄音還有胡琴、鑼鼓文武場面樂隊,配像中沒有。因為這些人是不需要的,也無法為其配像。
8.曲藝雙簧
相聲和雙簧現今都在曲藝範疇之內,何必又分相聲雙簧、曲藝雙簧呢?正式的雙簧都是由相聲演員演出,故在雙簧之前加上相聲二字。所謂曲藝雙簧,其本身是曲藝相聲,其表演則是雙簧。
電視播放導航《曲苑雜談》中有電視相聲,這是將對口相聲的老唱片、錄音配像。相聲中提到的人物,由多人扮演,按電視劇場景拍攝,將相聲中所學的語言對口型,合成電視片。聽聲是相聲,看像是故事劇,實際是雙簧。這種雙簧後背錄音中是二人,前臉化妝扮演很多人。電視相聲就是曲藝雙簧,因為它在曲藝範疇之內,其扮演超過了相聲雙簧,其相聲臺詞又不夠戲劇雙簧的條件,只能叫曲藝雙簧。這種雙簧,遠有常寶 (小蘑菇)、常連安的《相面》,近有侯寶林的《三棒鼓》、《空城計》等,再近的有馬誌明的《夜來麻將聲》、《糾紛》等。侯寶林的《空城計》正好與雙簧創始人黃輔臣相反,是他兒子侯躍文前臉配像。
最近,電視播放的曲藝音配像才是名副其實的曲藝雙簧,後背放較老壹些曲藝錄音,多為鼓曲,前臉由演員配像。配像只有演唱者,沒有伴奏者,明顯的前臉人少,後背人多。這種雙簧還有本人配本人的,如老年駱玉笙配中年駱玉笙(不是配青年的小彩舞),老年王毓寶配中年王毓寶等。本人音配像演唱,因自己為前臉,只有壹條喉嚨,也可以叫它“單簧”。
雙簧這種形式短小精悍,藝術性高,趣味性強,也便於配合時事宣傳編寫新詞。從清末流傳至今壹百余年,仍活躍在文藝舞臺上。近幾年,電視播放的各式各樣雙簧,都是文藝形式的創新。但有的演技難度過高,有的服裝、化妝、布景、道具等不論演出或錄相,成本耗費太大,而效果不見得理想。隨著時代的前進,觀眾欣賞角度的變化,今後,經過專業演員多方面的努力,還會創造出藝術性更高、趣味性更濃、更新更好的雙簧。