Saki的中文翻譯：
在混合生長在喀爾巴阡山脈的東部馬刺某處森林中，壹男子站在壹個冬夜，觀看和聆聽，因為他雖然壹些樹林中的野獸，他的視野範圍內來等待，之後他的步槍。但在追求人類的敵人的存在時，他保持如此熱衷的前景是沒有合法和適當的追逐，在運動員的日歷計算的遊戲裏烏爾裏希馮Gradwitz 巡邏的黑暗森林。 Gradwitz 林地的廣泛程度，以及遊戲放養、遊戲包庇或拍攝它給予狹長陡峭林地及其郊區上沒有顯著，但它是最小心翼翼地守衛其所有財產所有者的領土。奪取非法藏有從鄰近的壹個小地主家庭，他的祖父是壹位著名的訴訟且無依無靠方從來沒有默許在法院的判決，以及壹系列長期的偷獵affrays 和類似的醜聞苦三代的家庭之間的關系。鄰居糾紛已經成長為個人的，因為烏爾裏希來，他的家人的頭，如果有在世界上的人，他的憎惡和希望生病的是，爭吵的繼承和不懈的遊戲喬格Znaeym綁架者和入侵者的有爭議的邊界地區森林。仇隙可能，或許死了下降或受到損害，如果該個人生病，兩名男子沒有像男孩子的方式壹樣思考，他們有其他人的渴望，作為男人每個祈禱，不幸可能下降。另壹方面，此風鞭打冬季夜間烏爾裏希聯結起來，他的林農觀看了黑暗的森林，而不是在四腳采石場的追求，但為了保持他懷疑來自全國各地的土地在進行的潛行盜賊壹看邊界。羅巴克公司，通常在避風的凹地保持在壹個狂風，正在運行的晚驅動的事情壹樣，有運動的習慣，通過暗小時睡眠之間的生物和不安。無疑有壹種令人不安的元素，在森林和Ulrich可以猜測本季度來自何處，它的問世。他偏離了由他本人從他埋伏在山山頂上的觀察家，逛到遠了陡峭的山坡林下野生糾結中，通過樹幹上的對等，聽呼嘯的風skirling焦躁不安跳動的視線和掠奪者的聲音分行。如果只有在這個狂放的夜，在這黑暗，孤獨的地方，他可能橫跨喬治Znaeym，人盯人，沒有人能見證到這是希望在他的思想最重要的時刻。當他加強圓了壹個巨大的山毛櫸的樹幹，他照面，他要求該名男子。 站在兩個敵人，在壹個突出的壹個長期的沈默的時刻。每個人在他的手步槍，每個人恨他的心臟，在他的腦海謀殺至上。機會來充分發揮了畢生的激情。但已受到制約文明的代碼的人不容易神經自己擊落他的冷血和無字的口語的鄰居，除了對他的壁爐和榮譽的罪行。和前片刻的猶豫的大自然本身的暴力行動方式契稅不堪重負兩人。壹個分裂的崩潰已經回答了壹個激烈的尖叫聲風暴在他們頭上，和ERE，他們可以飛躍抙開質量下降山毛櫸了轟隆隆上下來。烏爾裏希馮Gradwitz 發現自己躺在地上，在他身下壹只手臂麻木，其他幾乎舉行無奈緊糾結在壹個分叉的樹枝，而雙腿被倒下的質量之下寄托。他沈重的拍攝靴拯救了他的腳被壓成碎片，但如果他的骨折，至少並不嚴重，因為他們可能已很明顯，他不能從他現在的位置移動，直到有人前來將他釋放。降序樹枝已經削減了他臉上的皮膚，和他眼色壹些滴血液，離他的睫毛之前，他可能會在災難的壹個普遍看法。在他身邊，所以壹般情況下附近，他幾乎已經打動了他，打好喬格Znaeym，活著和掙紮，但顯然無奈pinioned 下來。他們周圍打下了厚厚分裂分行和斷樹枝散落殘骸。 在被他俘虜的困境活著，惱怒的救濟帶來了壹個虔誠的感謝祭和Ulrich 的嘴唇急劇詛咒的怪混合泳。喬格，誰是早期的血液流淌在他的眼睛失明，停了片刻，他掙紮著聽訴，然後給壹個簡短且咆哮的笑。“所以妳沒有被殺死，妳應該，但妳抓住了，反正，他哭了，”抓住快速和壹個玩笑，在他的被盜森林烏爾裏希馮Gradwitz誘捕對妳有真正的正義！“ 他又笑了起來，嘲弄和野蠻。“我在我自己的林地裏，”烏爾裏希反駁。“當我的男人來釋放我們的時候，妳會想，也許，妳在壹個比鄰居的土地更好的困境，可恥的是妳抓住偷獵。”喬治是沈默了片刻，然後，他悄悄地回答：“妳肯定妳的人會發現，大大釋放，也有男人，我在森林夜裏，我緊隨其後，他們將在這裏首先做的釋放，當他們拖著我根據這些該死分支它不會需要他們的壹部分笨拙權上妳沒商量推出大規模的主幹。妳的男人會發現下壹個倒下的櫸樹死妳。形式的緣故，我會發送給您的家人致以深切慰問。“這是壹個有用的提示，說：”烏爾裏希激烈。“我的手下有訂單，按照10 分鐘的時間，其中必須有七個已經過去了，而當他們得到我 ，我會記住的提示，只有妳會遇到在我的土地我不，妳的死亡偷獵。認為我可以體面地發送任何消息給您的家人表示慰問。“好”喬治咆哮著，“好，我們打這場爭吵的死亡，死亡和詛咒妳，妳，我和我們的林農來，我們之間沒有詛咒闖入者。烏爾裏希馮Gradwitz。“同樣給妳，喬治Znaeym，森林小偷，遊戲的綁架。” 在他們之前，兩人都談到可能失敗的辛酸，每個知道，它可能是長在他的手下將尋求他或找他;這是壹個裸露的機會無論哪壹方首先到達現場。 兩個現在已經放棄了無用的鬥爭，擺脫自己下來的木材質量;烏爾裏希限制了他的努 力的努力，使他足夠近的壹個部分自由臂，他的外大衣口袋裏抽出他的葡萄酒瓶。甚至當他已經完成了該操作，這是不久之前，他可以管理瓶塞擰任何液體或得到了他的喉嚨。但壹個天賜的草案似乎！它是壹個開放的冬天，壹點雪尚未下降，因此遭受的俘虜從冷，壹年四季有可能在案件;然而，酒變暖和恢復到受傷的人，和他看著整個像壹個悸動可惜他的敵人在哪裏，只是保持的呻吟聲從越過他的嘴唇，痛苦和厭倦。“妳能拿到這個燒瓶，如果我把它交給妳？”烏爾裏希突然問，“有好的葡萄酒，以及舒適為壹體，讓我們喝，即使今晚我們會死。“不，我幾乎看不到有這麽多血結塊圓了我的眼睛，”喬治說，“在任何情況下我不喝酒且與敵人壹起。” 烏爾裏希是沈默了幾分鐘，打牢聽厭倦風扯開。壹個想法是慢慢形成和成長，在他的大腦，想法，獲得了力量，每壹次，他跨在男子對抗疼痛和疲勞，冷冷地看著。在激烈的舊仇恨的痛苦和倦怠，烏爾裏希自己感覺似乎是尾聲。 “鄰居”，他說：“目前，請妳，如果妳的手下是第壹位的，這是壹個公平的緊湊，但對我來說，我已經改變了主意，如果我的手下是第壹次來，妳應先要幫助，雖然妳是我的客人，我們有我們的生活在這個愚蠢的森林，樹木不能甚至站在風的氣息直立地帶。躺在這裏像鬼子吵架到晚上思考我來認為我們已經而阿鬥，生活中有更好的東西比得到更好的邊界糾紛的鄰居，如果妳幫我把我埋葬舊的爭吵， 我會問妳是我的朋友。“ 喬格Znaeym沈默了這麽久，烏爾裏希認為，也許，他暈倒，他受傷的痛苦。然後，他不緊不慢地在抽搐。“如何將整個區域的凝視和數落，如果我們壹起進入市場方騎。沒有人的生活可以記得看到壹個Znaeym和馮Gradwitz 友誼另壹個交談。有什麽和平將成為Forester 森林人民間的，如果我們結束了我們的仇隙晚，如果我們選擇，以使我們的人民之間的和平是沒有其他幹擾，不受外界沒有闖入者...... 妳會來和我的屋頂之下，西爾維斯特晚上，我會來和宴席上壹些在妳的城堡高壹天...... 我絕不會火了妳的土地上拍攝，保存，當您邀請我作為嘉賓;和野禽在沼澤，妳應該跟我來拍下來，在所有農村這裏有沒有可能妨礙，如果我們意誌，使和平，我從來沒有想過做其他比恨妳我所有的生活有希望，但我覺得我已經改變了我心中的事情太多，這最後半小時，而妳給了我wineflask ...烏爾裏希馮Gradwitz，我將成為妳的朋友。“ 壹個空間兩個人都沈默了，在他們的心目中，這種戲劇性的和解會帶來奇妙的變化。風撕裂赤裸裸的分支機構，並在斷斷續續的陣風呼嘯壹輪的樹，樹幹，在寒冷，陰郁的森林，他們打下的幫助，現在帶來的釋放和救助雙方等待。而每壹個私人祈禱祈禱，他的手下，可能是第壹個到達，因此他可能是第壹次表現出尊貴的關註已成為朋友的敵人。 目前，由於風下降了片刻，烏爾裏希打破了沈默。“讓我們的呼喊幫助，”他說，他說，“在這平靜的聲音，可攜帶壹點點的，他們將不攜帶通過的樹木和灌木叢遠，”喬治說，“但我們可以嘗試。壹起，然後。” 兩個人舉起他們的聲音，在長期的狩獵調用。“再次攜手，”烏爾裏希說，幾分鐘後，後聽白白回答高呼。“我什麽也沒聽到，但瘟疫風，說：”喬治嘶啞。 ”沈默了幾分鐘再次，然後烏爾裏希了歡樂的叫聲。“我可以看到通過木材的數字，他們是在我來到山坡上的方式下面。” 兩人都提出壹個響亮的喊他們的聲音，因為他們可以鼓起。“他們聽到我們！他們已經停止了，現在他們看到我們，他們對我們的山跑下來，叫道：”烏爾裏希。 有多少人有哪些？”問喬治。“我看不出明顯，”烏爾裏希說，“九，十，然後，他們是妳的，”喬治說，“我只跟我七。”烏爾裏希說：”他們正在所有的速度，他們可以，勇敢的小夥子們，很樂意。“他們是妳的男人？”問喬治。“他們是妳的男人？”他不耐煩地重復作為烏爾裏希沒有回答。“沒有，”壹名男子與醜惡的恐懼穿線白癡嘰嘰喳喳笑壹笑，烏爾裏希說。“他們是誰？”問喬治很快，他的眼睛緊張，看到什麽其他願意看到。“狼群”。
《The Interloper》是作者Donald Hamilton的著作。