聽力可以說是我們中國學生學習英語的最大障礙。我問過很多順利通過六級考試的本科生,但真正能聽懂聽力部分的寥寥無幾。很多人根據自己理解的單詞來選擇答案,然後用推理來排除壹些考試策略。(國內壹些聽力教材也提出了壹個系統的“理論”,妳只要看答案就能選出正確答案。)通過這個考試是有可能的,但其實妳只有自己的英語運用能力。
很長壹段時間,我選擇的聽力材料都會是VOA特別英語,主要是兩個目的:壹是打好基礎;第二,從專業英語入手,是實現標準英語聽力突破的科學方法和有效途徑。
先說第壹點。
關於聽力基本功的理解,我建議妳買壹本鐘道隆編的《用逆向法巧學英語》認真讀壹讀。裏面的很多道理也很清楚。我只想用我的親身經歷斬釘截鐵地告訴妳:當妳開始“真正”練習聽力的時候(我說的“真正”不是指那些考試技巧,而是我真的想掌握、使用、享受英語)。另壹方面,也會給我剛剛培養起來的自信心帶來巨大的打擊。十有八九(也就是說所有人)很快就會放棄。我自己當初也是這樣,感覺是在聽天書。錄了十幾分鐘還能準確地聽題目,非常不錯。細節壹閃而過,沒有任何反應的時間。這個過程簡直就是壹種“煎熬”。當然,也有少數意誌力驚人的朋友堅持了下來,但由於方法的失策,投入了大量的時間和精力(有時也可以說是青春),回報卻難以與付出相平衡。影響不大。說到這,讓我想起之前出國的壹個聽力老師講的真實故事:壹個研究生知道自己聽力不夠好,決心努力學習。於是他堅持每天早上聽收音機裏的標準英語,堅持了五年。這種苦行僧式的訓練並沒有真正提高他的聽力水平。後來我們老師了解到他的情況後,告訴他,他聽力壹直沒有真正突破的主要原因是基礎沒打好,總是聽的壹般,總是聽有中文背景知識的廣播,會產生壹種錯覺,好像什麽都懂,其實什麽都不懂。他能抓住大意(其實是因為他的背景知識),真正精確到每壹句話,但每壹個字總是零散的,無法準確傳達。
我來說說第二點
從專業英語入手是真正科學的突破聽力的方法,並且在自己的實踐中摸索出了壹些提高口語和練習口譯的好方法。下面,我結合我提供給妳的聽力材料談談練習方法:
1.下載相關聽力資料後,用realplayer G2播放。暫時不想給妳提供原文,尤其是那些已經很清楚的聽力材料。(不太清楚的材料我會加上原文。)這主要是希望大家不要依賴原文,壹定要壹個字壹個字完全理解。有同學說我真的沒聽懂幾句話怎麽辦?想壹想,專業英語的單詞量是1500到2000,說明壹個好的高中生的單詞量已經超過很多了,更何況妳已經過了四六級。妳聽不懂的唯壹原因肯定不是生詞的問題。(這種問題只有在妳聽標準英語的時候才會出現,以後我會和妳討論。)那只能是妳對這個詞的發音極其陌生。我的大腦完全沒有反應。如果我讓妳看原文,妳會不屑壹顧。但是我聽著聽著就不知道說什麽了。剛開始我練習的時候有時候會為了壹個單詞想壹整天,嘴裏總是說著這個單詞的發音。我知道我壹定知道這個詞,直到我恍然大悟:咳!難道不是這麽簡單的壹句話!這種時刻,我總會拍自己的腦袋,罵自己“傻”。:-)當然,如果有同學說,這個錄音我聽了十遍,有些話妳打死我也認不出來。如果真的到了這壹步,妳可以在世博英語論壇上發布妳的問題,我會告訴妳答案。
接下來要做的是確保妳完全理解了這段錄音。什麽是完全理解?也就是聽完壹句話,能準確的復述出來,包括每壹個字。發音不太好的朋友這裏要註意了。因為是慢英語,只要有正常的聽力和壹定的毅力,就可以像VOA播音員壹樣模仿自己的發音,就像李陽老師指出的:發音是壹個人英語的門面。是真的!如果妳這樣努力練習,妳的發音會在壹兩個月內取得很大的進步。其實我們中國大部分人都有很好的模仿發音的天賦。隨便說出壹個過四級的大學生,他(她)的發音都會比我見過的意大利人和日本人好。菲律賓人的發音好很多倍。其實我們中國學生在口語和聽力方面的缺陷主要有兩個原因:壹個是缺乏練習,這也是傳統教學方法的遺憾,包括我自己,我也是這種只註重寫作的“分析英語”的受害者。另壹個是缺乏勇氣。我總是害怕我會犯錯,會丟面子。除非妳在國外長大,否則英語就是妳的母語。妳可以“自豪地”說:即使我錯了,那也是對的,因為英語是我的母語。對我們來說,把英語作為第二語言來學而不犯錯誤是不可能的。我們犯更多的錯誤是為了犯更少的錯誤。每當我缺乏勇氣的時候,我就會用“我喜歡丟臉!”這句話來激勵自己。哦!先說聽力。這樣逐句直到妳完全“吃”完每壹句話,就基本可以保證妳已經理解了這段話。妳應該達到什麽標準?我對自己的要求就是後面重復壹兩句話。很多學生都止步於此。我覺得很可惜。如果上面的觀點是練習發音,那麽下面兩個重要的任務對我們練習口語和用聽力材料做口譯是很重要的。
3.現在大家已經完全理解了這段錄音的含義,基本上可以惟妙惟肖地復述了。請註意,妳的大腦到現在都沒有動過,也就是說這些都是機械的模仿,死板的復述。這種機械的重復對我們的英語口語和口語能力不會有“事半功倍”的效果。如果妳想提高妳的英語口語,妳必須學會在這裏使用妳自己的話。請註意,您應該用自己的話講述錄音的大意,而不是根據本招股說明書。聽完整段錄音後再做這壹步。此時妳說的英語才是妳真正的口語水平。試著用壹些妳剛剛在練習中聽到的關鍵動詞和短語。說話的時候,想象妳在給壹個從未聽過錄音的同學講故事。我相信很多同學在剛開始練習的時候都會“憋”幾句像樣的話,或者把主旨和情節忘得壹幹二凈。這很正常。這反映出我們剛才做的同步復述只是壹個區分聲音的過程。現在我們所做的自我總結真的開動了我們的大腦,提高了我們真正的口語。
4.好吧!在這壹點上,妳很好。妳不僅可以完全理解這段錄音並同步重復,還可以用自己的英語向朋友解釋。有沒有成就感?但是我還得繼續更深層次的練習。對了,就是口譯能力,這是我們中國學生獨有的。只是那段錄音。這壹次,如果妳放壹個英文句子,馬上就能翻譯成地道的中文和我們平時說的中文。不要小看這壹步,試著自己去讀。我馬上就明白了,我們可以同步用英語復述,不代表我們可以同步翻譯成地道的中文。我對自己的要求是以落後壹句的速度同步翻譯。因為是慢英語,我只要耐心練習幾次就壹定能達到聽譯同步的水平。
至此,我們不僅對這段錄音了如指掌,還將其用於有針對性的口語和口譯訓練。很多同學總是抱怨沒有語言環境,我覺得語言環境大多數情況下還得靠我們自己去創造。請再次註意,我上面介紹的聽力方法都是針對專業英語的。不要倉促行事。按照這三個步驟認真做十盤特別英語的磁帶,妳的聽力就紮實了。妳現在不會相信那種感覺。我高興得上躥下跳,哈哈大笑!這時候才能感受到“不經歷風雨,怎能見彩虹”的真諦。
當然,妳也可以把這種方法推廣到妳現在正在考的聽力教材上。我特別喜歡用這種方法來考托福聽力對話。練了壹段時間,開始“喜歡”托福聽力試題。雖然我沒正式考過,但是做市面上所有的真題感覺都是在玩文字遊戲。很多問題感覺答案都是廢話,這是完全理解對話的必然結果。
好了,我把我最好的聽力練習經驗分享給妳了,剩下的就看妳的“技巧”了。我每天還在加強聽力訓練,下壹個目標是VOA的標準英語。我的夢想是達到和我們聽中文廣播壹樣的水平。有些地方已經有所進步了,以後我寫壹篇標準英語聽力的文章和大家交流。最後,我想祝大家早日突破聽力障礙,盡情享受。