朱柏廬《朱子家訓》的原文與譯文
天亮起床，掃院，裏外整潔。
當妳不省人事時，妳會休息。如果妳關上門，妳會表現得很好。
壹粥壹飯，當思不易；半絲半縷，很難保持對物質資源的思考。
與其口渴時挖井，不如未雨綢繆。
自助壹定要節儉，宴請壹定不能留連。
器皿幹凈整潔，瓦比金玉；飯菜精致，田園蔬菜更美味。
不跑花裏胡哨的房子，不求良田。
三姑六婆是賣淫和盜竊的媒介；美少女和嬌妾不是閨閣之福。
不要為了壹個仆人而帥，也不要為了妻妾而濃妝艷抹。
祖宗雖遠，祭祀必誠；兒孫雖蠢，必讀經書。
生命周期簡單，教子要有正直的壹面。
不要貪圖意外之財，也不要喝太多酒。
用肩膀交易，不要占便宜；看到窮親戚窮鄰居，壹定要暖襯衫。
刻薄結婚不會長久；倫昌是個好孩子，馬上就要死了。
兄弟叔伯壹定要分更多的點綴寡婦；無論老少，無論內外，都應該嚴於律己。
聽女人說，親愛的骨肉，是丈夫嗎；如果妳重視財富而忽視妳的父母，妳就不能成為人類的兒子。
娶個女人，選個好老公，不求再就業；娶媳婦求淑女，不算厚薄。
看到財富和阿諛奉承是最可恥的；窮的時候囂張的，無非是賤。
如果妳退出在家打架，官司會很激烈；生活中不要說太多，說多了會吃虧。
不要以武欺寡；不要貪得無厭，殺性鳥。
偏心的話，會後悔很多錯誤；懶惰和自我放縱是很難的。
如果妳調皮，妳會厭倦很久；屈直是老了，但是如果妳趕時間的話，妳們可以互相依靠。
輕聽發言，覺察不近人情的抱怨，耐心三思；
如果妳爭論某事，妳不知道它是對還是錯。妳必須冷靜地再想壹想。
不要忘記不假思索地給予幫助。
給壹切留有余地，並以此為榮。
人是幸福的，不應該吃醋；人在困境的時候，不應該快樂。
想被別人看到的善不是真善，怕被人知道的惡是大惡。
見色起意，遂報妻女；藏怨用箭在背，貽誤後人。
家庭和睦，雖然尷尬，但也充滿了歡樂；
國課早上完了，我也沒剩什麽錢了，就玩得很開心。
讀書是針對聖賢，而不是弟子；如果妳是壹個官員，妳會保持妳的國家。
保持安靜，聽天氣預報。如果妳這樣，妳會很接近。
朱柏廬《朱子家訓》簡介:
《齋藤優子家訓》又稱《齋藤優子家訓》、《朱柏廬家訓》，是壹種“經典閱讀口袋書”，是壹部以家庭道德為主的啟蒙教材。作者朱柏廬(1617-1688)，本名朱用純，字知壹，本名白鷺，江蘇昆山縣人，生於明萬歷四十五年(1617)。他的父親朱是明末的壹位學者。明末清初江蘇昆山人，自幼潛心讀書，曾考取獎學金從事事業。清入關明亡後，他不求功名，住鄉野教學生，致力於提倡知行合壹的朱成理學，壹時名聲大噪。康熙曾多次召募，但都遭到拒絕，何先生著有《易經》、《四書集註》、《勸諫詞》、《恥耕堂詩》、《恥納吉詩》。
《朱子家訓》的全部內容都是為了勸人勤儉持家。談中國幾千年形成的德育思想，可以用名言警句的形式表現出來，可以口頭傳授，也可以寫成對聯掛在大門、大廳、臥室，作為管理家庭、教育孩子的座右銘。因此很受官僚、士紳、書香門第的喜愛，問世以來流傳甚廣，被歷代文人奉為“治家經典”。它曾經是清朝到民國時期孩子們的必讀課本之壹。《朱子家訓》只有522個字，精辟地闡述了修身齊家之道，是壹部家庭教育的傑作。其中許多內容繼承了中國傳統文化的優秀特點，如尊師重道、勤政持家、與鄰和睦相處等，在今天仍有現實意義。
這個“朱子家訓”實際上應該是“朱子家訓”，與宋代朱的“朱子家訓”不同，應該區分清楚。
朱子家訓的翻譯
天亮起床，掃院，裏外整潔。
天壹亮就起床，打掃院子，裏外整潔。
當妳不省人事時，妳會休息。如果妳關上門，妳會表現得很好。
太陽下山後休息壹下，關好門窗，壹定要自己檢查。
壹粥壹飯，當思不易；半絲半縷，很難保持對物質資源的思考。
壹碗粥，壹碗飯，應該算來之不易；壹半是絲，壹半是線(在衣服和布料上)，很難想到他們來了。
與其口渴時挖井，不如未雨綢繆。
最好未雨綢繆，渴了再想挖井。
自助壹定要節儉，宴請壹定不能留連。
自己住的時候壹定要勤儉節約，招待客人的時候不要吝嗇。
器皿幹凈整潔，瓦比金玉；飯菜精致，田園蔬菜更美味。
家用電器幹凈整潔，即使是瓷磚做的也比金玉做的好；飯菜要小而精，即使是普通的蔬菜也很好吃。
不跑花裏胡哨的房子，不求良田。
不要建豪華的房子；不求良田。
三姑六婆是賣淫和盜竊的媒介；美少女和嬌妾不是閨閣之福。
那些有三姑六婆的人，真是荒淫無度的媒人，小偷(這裏不是“三姑六婆”，指的是壹些搬弄是非的女人，水滸傳裏的王力可婆)。漂亮的婢女和漂亮的小妾不是家裏的福氣。
不要為了壹個仆人而帥，也不要為了妻妾而濃妝艷抹。
男孩和仆人不應選擇美麗的面孔，妻子和妃嬪不得打扮得五顏六色。
祖宗雖遠，祭祀必誠；兒孫雖蠢，必讀經書。
雖然我們的祖先離我們很遠，但我們必須真誠地獻祭；就算兒孫再笨，也要讀經。
生命周期簡單，教子要有正直的壹面。
平時修養的品質壹定要簡單樸素，對後代的教育壹定要用好方法。
不要貪圖意外之財，也不要喝太多酒。
不要貪圖意外之財，也不要喝太多酒。
用肩膀交易，不要占便宜；看到窮親戚窮鄰居，壹定要暖襯衫。
跟挑子做小生意的人做生意，不要占別人便宜；看到窮親戚或鄰居，要多壹些同情心和冷靜。
刻薄結婚不會長久；倫昌是個好孩子，馬上就要死了。
如果妳不仁，經營這個家，上天不會讓妳長久享受幸福；如果違背倫理，反叛，很快就會消亡。
兄弟大叔壹定要分很多點綴；無論老少，無論內外，都應該嚴於律己。
對兄弟叔伯，要安撫貧寡，家法要嚴。
聽女人說，親愛的骨肉，是丈夫嗎；如果妳重視財富而忽視妳的父母，妳就不能成為人類的兒子。
聽女人的話，溺愛她們的骨肉，是君子所為；重視金錢，不孝順父母，不是人的後代的行為。
娶個女人，選個好老公，不求再就業；娶媳婦求淑女，不算厚薄。
娶女兒要選素質好的女婿，不要索要昂貴的嫁妝；娶媳婦要從旁淑女，不要計較嫁妝重。
看到財富和阿諛奉承是最可恥的；窮的時候囂張的，無非是賤。
看到有錢人就生出誣陷之心，是最可恥的人；窮人故意自大是最卑鄙的。
如果妳退出在家打架，官司會很激烈；生活中不要說太多，說多了會吃虧。
掌管家事，要防止吵架打官司，如果打官司會導致危險的災難；與人交往，要戒多言，多言必失。
不要以武欺寡；不要貪得無厭，殺性鳥。
不要依仗權力欺負弱小；不要因為貪圖口福而宰殺牲畜。
偏心的話，會後悔很多錯誤；懶惰和自我放縱是很難的。
偏心自以為是，肯定會有更多的遺憾和錯誤；頹廢、懶惰、自滿是現狀，家風難成。
如果妳調皮，妳會厭倦很久；屈直是老了，但是如果妳趕時間的話，妳們可以互相依靠。
和那些小人交往，久而久之肯定會被他們拖累；和成熟的人保持聯系，遇到急事可以依靠。
輕聽發言，覺察不近人情的抱怨，耐心三思；
如果妳爭論某事，妳不知道它是對還是錯。妳必須冷靜地再想壹想。
不要相信別人的誹謗，想象自己是不是被別人誹謗，要有耐心，多思考；因為事情吵架了，妳要想象是不是自己的錯，再冷靜思考。
不要忘記不假思索地給予幫助。
不要整天糾結於幫助別人，也不要忘記別人的好。
給壹切留有余地，並以此為榮。
凡事留有余地，適可而止才能成功。
人是快樂的，不是嫉妒的；人在困境的時候，不應該快樂。
人家有喜慶的事，不要吃醋；別人有難，不要幸災樂禍。
做好人，想被別人看到，並不是真的好；害怕被人知道是壹種極大的罪惡。
如果妳有善良，就要讓別人知道那不是真正的善良；有病怕別人知道，是大惡。
見色起意，遂報妻女；藏怨用箭在背，貽誤後人。
見美色欲，報應必在妻女身上；藏著怨恨，背後捅刀子，會把禍延及子孫後代。
家庭和睦，雖然尷尬，但也充滿了歡樂；
國課早上完了，我也沒剩什麽錢了，就玩得很開心。
如果家裏每個人關系融洽，即使吃不上飯，也有開心的事；
學完國學，即使兜裏沒錢，我也樂在其中。
讀書是針對聖賢，而不是弟子；如果妳是壹個官員，妳會保持妳的國家。
讀書是為了學聖賢，而不僅僅是為了科舉；做官，心中要有君主，要有國家，不能只顧自己的家庭。
保持安靜，聽天氣預報。如果妳這樣，妳會很接近。
守住做人的本分，安於命運，順從時令，順從天意。如果人是這樣的，可以說是完美的。
——翻譯僅供參考。
朱子家訓的壹些英譯
(1)壹粥壹飯來之不易。
半絲半縷，很難保持對物質資源的思考。
水稻和谷物的種植
每當妳吃飯的時候都要思考；
還記得絲綢是如何獲得的嗎
既保暖又好看。
(2)宜未雨綢繆，渴了不挖井。
在幹旱時期
聰明的鳥修補它們的巢
所以當雲層破裂時
他們可以舒適地休息；
永遠不要做傻瓜
誰開始在地上挖井
當他想喝水的時候
而且找不到水。
(3)不利用與首建的交易，
對窮親戚、窮鄰居要熱心腸。
不要與行乞者討價還價；
與妳的鄰居和朋友分享妳的財富。
(4)如果在家裏避免訴訟，訴訟會很激烈；
生活中不要說太多，說多了會吃虧。
不要把妳的家庭糾紛帶到法庭上，
訴訟中出現不愉快的結局；
為了在社會上表現好，
克制信口開河的不當行為。
(5)不要靠權力孤獨；
不要貪性。
不要用妳的弓和箭
欺負孤兒寡婦。
不會說話的動物不要隨意宰殺
妳貪得無厭的胃口。
(6)偏心就要悔改；
我又懶又願意，家終究會被換掉。
以自我為中心的人會成長
許多遺憾和悲傷；
懶惰的人播種
貧窮的明天。
(7)不要想著給好處；別忘了妳的感激之情。
在宣揚妳的美德時，慢慢來；
留意妳所擁有的仁慈。
(8)凡事留有余地，
再次驕傲是不可取的。
留有退路
嘗試新的壯舉時。
妳會嘗試，徒勞的嘗試
重復意外收獲。
(9)人是幸福的，不要嫉妒；
人在困境的時候，不應該快樂。
不要羨慕別人的成功；
不要對別人的痛苦幸災樂禍。
(註:o ' er over，是為了翻譯的節奏而縮寫)
(10)好到被別人看到，不是真的好；
害怕被人知道是壹種極大的罪惡。
吹噓妳做的好事
永遠不會打動任何人。
妳竭力隱瞞的個人醜聞
很快就會遠近聞名。