原話:
誰翻樂府蕭瑟曲，淚濕巾三尺雨。驚起，遠離人心，夢回青山吹號角。
更改單詞:
誰改編了古樂的悲歌，眼裏含著淚。悲傷離開我的心，我在夜裏的夢裏聽到了號角的聲音。
擴展數據
《采桑子翻樂府悲歌》是清代詩人納蘭性德寫的壹首描寫愛情的詩。最後壹部以風景為主，描繪蕭蕭雨夜，孤燈無眠。下壹部電影聚焦於不眠之夜、孤獨和無聊。全詞文筆清麗婉約，“瘦”字引人入勝，妙不可言。
這是壹句情話，表達了對愛人深深的懷念。容若的詞有壹個特點，讀起來平淡無奇，但回想起時，又是五味雜陳。正如梁啟超所說，納蘭詞是容若的“曠達之作”。的確，納蘭深知文字的偉大意義，他巧妙地將漢字串成最美的篇章。
“誰翻了樂府的蕭瑟樂？”是納蘭詞中的名句，看似平淡易懂，但深處卻隱含著波濤洶湧的悲傷。唱著那些悲傷的歌，歌聲淒涼，讓“風也颯颯，雨也颯颯”，淒涼到徹夜不眠。《又是壹個死氣沈沈的夜晚》。古人的燭火壹般是羊油做的，燈芯燃燒時會發出很小的爆裂聲，像煙花壹樣。
因此，容若會用“鼻煙”來形容這裏。優美的文字不僅可以增加文字的美感，還可以描述意境和相思的分類。容若的相思就像壹根燃燒的燈芯，模模糊糊，看起來不那麽真實，但卻永恒不變。
第壹部結束了相思的蒼涼，下壹部轉向了無聊的現狀。“不知道是什麽在纏著我”，我深深的懷念，卻依然無法意識到是什麽“罪魁禍首”在拖著我的思緒。蕭瑟的心情讓我徹夜難眠，不眠之夜和無意義的相思讓我“醒而無聊，醉而無聊”。
歌詞寫到這裏，意境已接近尾聲，但看了歌詞的人可能還不清楚。誰是容若可憐又無聊的女人？或許是為了解答讀者心中的疑惑，又或許是為了解答他們壹夜無聊的想法。容若的最後壹句解釋為“我做夢也沒想到去謝橋”。收筆的那句話，似乎在字裏行間悄悄透露著那個不知名的女人。