黃松庭健
我住在北海君南海，不能派鵝去送書。
桃李春風，壹杯酒，十年江湖夜雨。
持家，但有四面豎墻，不治病。
我要讀書，頭都白了，猿猴哭過溪。
翻譯
我住在北部海濱，妳住在南部海濱。我想寄壹本書到紅巖，但是它飛不過衡陽。
春風看桃李喝美酒，江湖落魄。離開十年了，常常在秋雨中聽著孤燈思念妳。
妳只有四堵空墻支撐生計，好辛苦。古人三折肘成良醫，希望妳不要。
我看妳又窮又自給自足又努力學習，現在頭發都白了。穿過充滿瘴氣的山澗，猿類哀號著爬上了森林深處的常春藤。
送鵝遞書謝未能”，這句話自然從第壹句話就噴湧而出，在人們的腦海裏；但是有壹些意想不到的事情。兩個朋友壹到了北海和南海，當他們想念對方時，自然會想到寫信。“送鵝遞書”的典故也是得心應手。第二副對聯當時很有名。這兩首詩用的詞很常見，甚至可以說是“舊詞”，而不是“奇”。章雷稱之為“奇怪的語言”，當然，就其整體而言；可惜他沒說原因和地點。事實上，正是黃庭堅的措辭，創造出如此清新雋永的意境，給人以強烈的藝術感染力。
任遠說的“兩句話都是回憶過去生活的快樂”好像搞錯了。根據黃繼孚的墓誌銘，黃繼孚是“同窗，生於西寧九年(1076)，轉鄉”；距離我寫這首詩剛好十年。從詩歌的角度來看，黃繼孚是在“同窗”時與作者在京城相識的，之後他離開了十年。這兩首詩，第壹首回憶了相聚北京的喜悅，第二首表達了離別後相思之深。詩人擺脫了通常的情況，沒有籠統的說“我們當年相遇”，而是想出了“壹杯酒”這個詞。“壹杯酒”太普通，但也只是普通，能給人豐富的暗示。沈約的《別迷安城》說:“別說壹瓶酒，明天再捧就難了。”王維《送元二世安Xi》雲:“勸君壹杯酒，無理由出西天陽關。”杜甫《春憶李白》說:“什麽時候喝壹瓶酒，寫壹篇詳論重要？”老朋友見面、談話或寫論文時，總要吃點酒。就著壹杯酒，寫下了兩個人相遇的場景。詩人還選擇了“桃李”和“春風”這兩個詞。這兩個字也很熟悉，但正因為熟悉，才能壹下子把陽春的煙景召喚給讀者，用這兩個字襯托出壹杯美酒，表現出朋友相見的喜悅。聽“江湖”裏的“夜雨”，更添蒼涼感。晚上下雨，需要點燈，所以選了“燈”字。“燈”是常用詞，而“十年燈”是作者的首創。與“夜雨江湖”聯系起來，可以激發讀者的想象力:兩個朋友，各自漂泊江湖，每壹個夜雨都與燈獨處，彼此思念，夜不成眠。而這壹幕已經持續了十年。對聯以“我想看”開頭，配合第壹句“我住在北海和南海”。在作者的想象中，十年前京華“桃花源裏的春風”裏那位談酒的理想朋友，如今已是白發蒼蒼，仍像從前壹樣好學。他“學業已畢”，只在海濱做縣令。他的讀書聲是否還像以前那樣歡快悅耳，寫得不清楚，卻在“猿猴哭過溪”的背景下給整個畫面帶來了壹種淒涼的氣氛；不公正的聲音和同情的含義也包含在其中。