1、《詠煤炭》
明代：於謙
鑿開混沌得烏金，藏蓄陽和意最深。
爝火燃回春浩浩，洪爐照破夜沈沈。
鼎彜元賴生成力，鐵石猶存死後心。
但願蒼生俱飽暖，不辭辛苦出山林。
譯文：
鑿開混沌之地層，獲得煤炭是烏金。蘊藏無盡之熱力，心藏情義最深沈。
融融燃起之炬火，猶如浩浩之春風。熊熊洪爐之烈焰，照破灰沈之夜空。
鐘鼎彜器之制作，全靠原力之生成。鐵石雖然已死去，仍然保留最忠心。
只是希望天下人，都能吃飽又穿暖。不辭辛勞與艱苦，走出荒僻之山林。
2、《石灰吟》
明代：於謙
千錘萬鑿出深山，烈火焚燒若等閑。
粉骨碎身全不怕，要留清白在人間。
譯文：
經過千錘萬鑿從深山裏開采出來的石頭，它把熊熊烈火的焚燒當作很平常的壹件事。
即使粉身碎骨也毫不懼怕，只要把高尚的節操留在人世間。
3、《贈從弟》
魏晉：劉楨
亭亭山上松，瑟瑟谷中風。
風聲壹何盛，松枝壹何勁。
冰霜正慘淒，終歲常端正。
豈不罹凝寒，松柏有本性。
譯文：
高山上松樹挺拔聳立，山谷間狂風瑟瑟呼嘯。
風聲是多麽的猛烈，松枝又是多麽的剛勁！
任它滿天冰霜慘慘淒淒，松樹的腰桿終年端端正正。
難道是松樹沒有遭到嚴寒的侵淩嗎？不，是松柏天生有著耐寒的本性！
4、《不第後賦菊》
唐代：黃巢
待到秋來九月八，我花開後百花殺。
沖天香陣透長安，滿城盡帶黃金甲。
譯文：
等到秋天九月重陽節來臨的時候，菊花盛開以後別的花就雕零了。
盛開的菊花香氣彌漫整個長安，遍地都是金黃如鎧甲般的菊花。
5、《竹石》
清代：鄭燮
咬定青山不放松，立根原在破巖中。
千磨萬擊還堅勁，任爾東西南北風。(堅勁 壹作：韌)
譯文：
竹子抓住青山壹點也不放松，它的根牢牢地紮在巖石縫中。
經歷無數磨難和打擊身骨仍堅勁，任憑妳刮酷暑的東南風，還是嚴冬的西北風。