在孟姜女廟廟門上的這副千古奇聯,每聯十字,七字同形,初次吟誦可能無從下手,仔細揣摩便會有所領悟。這是利用漢字同形異音、異義的特點,不同的讀音和斷句,就能組合搭配成不同的讀法和寓意。
上聯中的“朝”字,壹指早晨,讀“zhāo”;壹指海水漲落,讀“cháo”,通“潮”。下聯中的“長”字,壹指經常,讀“cháng”;壹指浮雲消長,讀“zhǎng”,通“漲”。
此聯內涵豐富、特色鮮明。不同的人生經歷,不同的年齡階段,不同的知識結構,對它的解讀就會有所不同。多年來,經過廣大詩詞愛好者的不斷研究和積累,該聯已有10余種讀法和寓意。現標示出幾種流傳較廣的解讀方法:
hǎi shuǐ cháo zhāo zhāo cháo zhāo cháo zhāo luò
海水潮,朝朝潮,朝潮朝落;
fú yún zhǎng cháng cháng zhǎng cháng zhǎng cháng xiāo
浮雲漲,長長漲,長漲長消。
hǎi shuǐ cháo zhāo zhāo cháo zhāo zhāo cháo luò
海水潮,朝朝潮,朝朝潮落;
fú yún zhǎng cháng cháng zhǎng cháng cháng zhǎng xiāo
浮雲漲,長長漲,長長漲消。
hǎi shuǐ zhāo zhāo cháo zhāo cháo zhāo zhāo luò
海水朝朝潮,朝潮朝朝落;
fú yún cháng cháng zhǎng cháng zhǎng cháng cháng xiāo
浮雲長長漲,長漲長長消。
hǎi shuǐ zhāo cháo zhāo zhāo cháo zhāo zhāo luò
海水朝潮,朝朝潮,朝朝落;
fú yún cháng zhǎng cháng cháng zhǎng cháng cháng xiāo
浮雲長漲,長長漲,長長消。
hǎi shuǐ cháo zhāo cháo zhāo cháo zhāo zhāo luò
海水潮,朝潮,朝潮,朝朝落;
fú yún zhǎng cháng zhǎng cháng zhǎng cháng cháng xiāo
浮雲漲,長漲,長漲,長長消。
hǎi shuǐ cháo cháo cháo cháo zhāo cháo zhāo luò
海水潮!潮!潮!潮!朝潮朝落;
fú yún zhǎng zhǎng zhǎng zhǎng cháng zhǎng cháng xiāo
浮雲漲!漲!漲!漲!長漲長消。
對聯的斷句妙趣無窮,反反復復,重重疊疊,耐人尋味。