互聯網和人工智能的沖擊讓各行各業都發生了巨大的變化，翻譯行業也不例外。國內翻譯公司/機構的地域分布主要在北方壹線城市和區域省份較強的城市。總之，各類翻譯公司都面臨著行業內外的激烈競爭；在瞬息萬變的社會環境中，只有了解行業的發展方向和未來趨勢，牢牢站在行業的最前沿，才能保持企業的競爭力，為客戶提供能夠滿足其語言需求的服務。才是生存之道。
上海作為內陸經濟金融中心，對外交往活躍，外事機構眾多，語言轉換市場巨大，翻譯公司/機構的數量相對其他城市也相當可觀。當有翻譯服務需求時，要擦亮眼睛，選擇符合自己需求的有正規資質的翻譯公司/機構。
專業翻譯資格
由於翻譯行業的特點和互聯網技術的不斷創新，翻譯業務的大部分流程都可以在網上操作。與實體店面對面交流的傳統方式相比，網上交易“看不見摸不著”，難免會讓顧客產生懷疑。選擇的翻譯公司是否具有專業翻譯資質，譯者的翻譯水平和服務質量都是客戶最關心的話題。
上海知名翻譯機構都會有自己正規的翻譯資質，包括營業執照、公章、辦公場所、軟硬件設施、稅務登記資料等。
交易問題
具有專業翻譯資質，只能說明翻譯公司能夠合法承接各類翻譯業務，依法提供翻譯服務；但是，現代商業社會正常運轉的基礎之壹是交易的透明。翻譯公司作為翻譯服務的提供者，要設立安全、方便、快捷的支付方式，這就要求翻譯公司在銀行設立企業賬戶，無論使用什麽第三方交易平臺支付，最終都要接受銀行監管，這也是從根本上保證客戶利益的壹種體現；相反，上海有壹些不知名的翻譯公司/機構，沒有企業法人賬戶，也沒有企業第三方支付平臺，客戶的錢直接進私人腰包，是不合理的，也是不合法的。而且建立企業賬戶也是相關法律法規的強制性要求，沒有企業賬戶的翻譯公司無法正常經營，更談不上可信。
翻譯和密封
對於提交給涉外機關的公文、證件譯文，翻譯和蓋章非常重要，沒有專業翻譯公司翻譯和蓋章的譯文不會被相關部門認可；上海知名翻譯公司/機構會加蓋公司公章和翻譯專用章，確認譯文與原文意思壹致。