1、《長恨歌》——唐代白居易
回眸壹笑百媚生，六宮粉黛無顏色。
譯文：她回眸壹笑時，千姿百態、嬌媚橫生，六官妃嬪，壹個個都黯然失色。
2、《李延年歌》——漢代李延年
北方有佳人，絕世而獨立。
壹顧傾人城，再顧傾人國。
寧不知傾城與傾國，佳人難再得。
譯文：北方有位美麗姑娘，獨立世俗之外，她對守城的將士瞧壹眼，將士棄械，墻垣失守；她對君臨天下的皇帝瞧壹眼，皇帝傾心，國家敗亡！美麗的姑娘呀，常常帶來“傾城、傾國”的災難。縱然如此，也不能失去獲得佳人的好機會。美好姑娘世所難遇、不可再得！
3、《贈別·娉娉裊裊十三余》——唐代杜牧
娉娉裊裊十三余，豆蔻梢頭二月初。
春風十裏揚州路，卷上珠簾總不如。
譯文：姿態美好舉止輕盈正是十三年華，活象二月初含苞待放壹朵豆蔻花。看遍揚州城十裏長街的青春佳麗，卷起珠簾賣俏粉黛沒有比得上她。
4、《西宮秋怨》——唐代王昌齡
芙蓉不及美人妝，水殿風來珠翠香。
誰分含啼掩秋扇，空懸明月待君王。
譯文：芙蓉花很漂亮但比不上美人的裝扮，帝王的遊船被風吹過好像珍珠和翡翠都飄來了香味。誰知道卻只能悲傷的掩團扇，等待君王的來臨猶如空中的月亮。
5、《醉垂鞭·雙蝶繡羅裙》——宋代張先
雙蝶繡羅裙。東池宴。初相見。朱粉不深勻。閑花淡淡春。
細看諸處好。人人道。柳腰身。昨日亂山昏。來時衣上雲。
譯文：池東的酒宴上初次見到妳，穿的是繡有雙蝶的羅裙。嬌美的臉上只塗著淡淡的白粉，恰如壹朵野花，恬淡而幽雅地沐浴著芳春。 細細端詳，妳真是盡善盡美，人人都誇贊妳細柳般的腰身。妳的到來，莫不是昨晚從巫山深處飄然而至？因為妳來的時候，衣服上還像帶著浮動的白雲。