壹、地名（前面是大陸說法，後面是臺灣說法）
意大利——義大利
柬埔寨——高棉
老撾——寮國
馬爾代夫——馬爾蒂夫
新西蘭——紐西蘭
悉尼——雪梨
戛納——坎城
二、食物（前面是大陸說法，後面是臺灣說法）
菠蘿——鳳梨
獼猴桃——奇異果
番石榴——芭樂
章魚——花枝
吞拿魚/金槍魚——鮪魚
三文魚——鮭魚
方便面——快餐面
三、交通（前面是大陸說法，後面是臺灣說法）
地鐵、輕軌——捷運
公交車——公車
自行車——腳踏車
奔馳——賓士
四、學術（前面是大陸說法，後面是臺灣說法）
本科——大學部
研究生——研究所
高考——聯考
班主任——班導
班長——班代
掛科——被當掉
多選題——復選題
遞推——遞回
正態分布——常態分配
宏觀經濟學——總量經濟學
微觀經濟學——個體經濟學
五、電腦、3C相關（前面是大陸說法，後面是臺灣說法）
復印——影印
打印機——印表機
網絡——網路
軟件——軟體
程序——程序
屬性——內容
視頻——視訊
博客——部落格
沙發——頭香
7 稱謂、人物（前面是大陸說法，後面是臺灣說法）
爺爺/外公——阿公
奶奶/外婆——阿麽
日本女孩——櫻花妹
美女——正妹
鐵臂阿童木——原子小金剛