外文片名Panda do Kung Fu, O.....Portugal
Gongfu xiongmao.....China (Mandarin title) / Taiwan
國家地區美國
影片類型喜劇 動作 3D動畫
影片語言英語、中文
影片導演馬克·奧斯本 Mark Osborne
約翰·斯蒂文森 John Stevenson
影片編劇喬納森·阿貝爾 Jonathan Aibel
格倫·伯傑 Glenn Berger
動作指導魯道夫 Rodolphe Guenoden
發行公司派拉蒙影業公司 夢工廠動畫室 DreamWorks Animation
影片級別美國PG
影片片長90分鐘
影片色彩彩色
制作成本1.3億美元
宣傳成本1.25億至1.5億美元
票房成績全美首映票房：$60,239,130.00 (單位:美元)
全美累計票房：$214,637,586.00 (單位:美元)
海外累計票房：$349,200,000.00 (單位:美元)
拍攝日期2005年9月24日 -
制作周期2005年9月20日 -
攝制格式Digital
洗印格式 70 mm.....(horizontal) (IMAX DMR blow-up) (Kodak)
35 mm.....(anamorphic) (Kodak)
官方網站/
導演 Director：
約翰·史蒂芬森 John Stevenson
馬克·奧斯本 Mark Osborne
編劇 Writer：
Jonathan Aibel
Glenn Berger
英語版配音名單：
傑克·布萊克 Jack Black .....阿寶（Po）
達斯汀·霍夫曼 Dustin Hoffman .....師傅（Shifu）
安吉麗娜·朱莉 Angelina Jolie .....悍嬌虎（Master Tigress）
大衛·克羅斯 David Cross .....仙鶴（Master Crane）
塞斯·羅根 Seth Rogen .....螳螂（Master Mantis）
成龍 Jackie Chan .....靈猴（Monkey）
劉玉玲 Lucy Liu .....竹葉青蛇（Master Viper）
蘭德爾·杜克·金 Randall Duk Kim .....烏龜
伊恩·麥柯肖恩 Ian McShane .....雪豹太郎（Tai Lung）
邁克·克拉克·鄧肯 Michael Clarke Duncan .....犀牛司令
丹·福勒 Dan Fogler .....小善
詹姆斯·洪 James Hong .....平先生
中文版配音名單：
阿寶：劉風 （上譯廠長）
小熊貓師傅：王肖兵
烏龜大師：吳文倫 （上譯元老）
飛虎女：狄菲菲
雪豹太郎：程玉珠
竹葉青蛇：詹佳
螳螂：吳磊
仙鶴：海帆
金猴：王東
阿寶的鵝爸爸：劉欽
鴨子小善：翟巍
犀牛看守：殷雷
中文翻譯：顧奇勇
制作人 Produced by：
Jonathan Aibel
Glenn Berger
Melissa Cobb .....producer
攝影 Cinematography：
Yong Duk Jhun
剪輯 Film Editing：
C.K. Horness
藝術指導 Production Designer：
Raymond Zibach
美術設計 Art Direction by：
Tang Kheng Heng
視覺特效 Visual Effects Supervisor：
Markus Manninen
動作指導 Action guide：
魯道夫（Rodolphe Guenoden），夢工廠的資深動畫師，20年的業余武術高手，練過空手道、跆拳道、以色列軍用搏擊術，可惜就沒練過中國功夫，他關於中國功夫的知識基本上來源於李小龍、成龍、周星馳的電影。他為《功夫熊貓》設計動作的壹個基本原則是，不以西方式的魔法來“神話”中國功夫，也不以華麗的慢鏡頭敷衍，角色們的壹招壹式必須是寫實的，力求真實感、重量感，更重要的是，它們的格鬥技巧必須回歸到動物的原始本能，比如鶴的輕盈優雅、猴的敏捷靈活（雜技味）、虎的剛猛穩健、螳螂的剛毅機智，以及蛇的速度、流動性和爆發力。
1.往往在逃避命運的路上，卻與之不期而遇
One meets its destiny on the road he takes to avoid it.
2.妳的思想就如同水，我的朋友，當水波搖曳時，很難看清，不過當它平靜下來，答案就清澈見底了。
Your mind is like this water, my friend , when it is agitated ,it becomes difficult to see ,but if you allow it to settle , the answer becomes clear.
3.放棄，不放棄。做面條，不做面條。妳太在乎過去是怎樣,將來會怎樣了。有句諺語說得好，昨日之日不可留，明日之日未可知，今日之日勝現金。這就是為什麽叫做"現金"了。
Quit!don't quit! Noodles!don't noodles! You are too concerned with at once and what will be .Yesterday is History, Tomorrow is a Mystery, and Today is a Gift: That's why we call it----the Present.
4.昨日之日不可留,明日之日未可知,今日之日勝現金,這就是為什麽叫做"現金"了。
Yesterday is history Tomorrow is a mystery But today is a gift That is why it’s called the present (the gift)
5.存在即合理
There are no accidents
6.師傅：但有些事情我們可以控制，我可以控制果實何時墜落，我還可以控制在何處播種。
but there are things we can control
I can control when the fruit will fall
... And I can control
What time to seed
7.烏龜：是啊 不過無論妳做了什麽，那個種子還是會長成桃樹，妳可能想要蘋果 或桔子，可妳只能得到桃子，那個種子還是會長成桃樹。
Yes, but no matter what you do,
That seed will grow to be a peach tree
You may wish for an Apple or an orange
But you will get a peach
師傅：可桃子不能打敗太郎。
But peache can not defeate Tai Lung
烏龜：也許它可以的 ,如果妳願意引導它、滋養它、相信它。
Maybe it can if you are willing to guide it , to nuture it , to believe in it .
8.妳不能走，真的武士決不會退卻
you cannot leave ,real warrior never quits.
師傅：那妳為什麽不退出呢? 妳知道我壹直想把妳趕走，可妳還是留下來了。
Why didn’t you quit ? you know I was trying to get rid of you
but you stayed
阿寶：是啊，我留下來了。
我留下來是因為每次妳往我頭上丟磚頭，或說我難聞，這很傷我的心。
可最傷我心的是，我每天努力練習，卻還是這個我。
我留下來，因為我以為，
如果還有人能改變我，
能讓我煥然壹新，
那就是妳--
中國最偉大的功夫師傅！
Yes ,I stayed .
I stayed ,because every time you threw up brick on the head
or said I smelled ,it hurts.
But it could never hurt more than I did everyday in my life just being me .
I stayed ,because I thought ..
If anyone could change me ,
could make me not me ,
it was you
the greatest Kong Fu teacher in the whole of China!
9. 阿寶，天不遂人願，況且這本不是天意，阿寶，忘了其它的事情，妳的使命壹直都在向妳召喚。
我們是面條家族，
血管中流著面湯。
I'm sorry things didn’t work out …
It’s just what it’s meant to be
Paul ,forget everything else ,your destiny still awaits.
We are Noodle folk
Broth runs deep through our veins
10.我私家湯的絕密食材，就是……什麽都沒有。
認為它特別，它就特別了。
The secret ingredient of my secret ingredient soup is...nothing.
To make something special ,you just have to believe it’s special.